home
Transliteration of page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 
AEL Page 1 (inscr. lines 0 - 8)
| commentary | hieroglyph | inscription | next |
 Line *
0.
 
 
1.
 
 
 
 
2.
 
3.
 
 
 
 
 
4.
 
 
5.
>6.
 
 
>7.
 
 
 
8.
HAt.i-a im.i-rA Sma.w im.i iz.t
zA.w nxn Hr.i-tp nxb smr wa.t.i
imAx.w xr Asiri xnt.i-imn.t.i.w wni (wr)
Dd=f
ink iAd TAz mDH
xr Hm n.i tti
iA.t(=i) [1] m im.i-rA prw-Sna.w
iri.n(=i) s-HD xnt.i.w-Si prw-aAi //////////////////////////
/////(.... ?...) smsw n.i DbA.t
xr Hm n.i pipi [2]
rDi [3] wi Hm=f m iA.t n.i.t smr s-HD Hmw.w-nTr n.i.w ni.t=f [4]
sT iA.t(=i) (m) //////
(rDi wi Hm)=f m zAb ir.i nxn
ib=f m mH im(=i) ir [5] bAk=f nb
sDm(=i) ix.t wa.ki [6]
Hna tAi.t.i zAb TAt.i m sStA nb
(ix.t nb.t) Xnm.t m rn n.i n.i-sw.t
n.i ipA.t-n.i-sw.t n.i srs.t Hw.w.t-wr.w.t [7]
n mH ib n.i Hm=f im(=i) ir sr=f nb ir saH=f nb jr bAk=f nb
dbH=ki m-a Hm n.i nb=i ini.ti [8] n(=i) qrs.w-inr-HD [9] m rA-Aw
rDi Hm=f DAi xtm.w-nTr Hna TAz.t n.i.t apr-aHa.w Xr.i a=f
ir ini.t n(=i) qrs.w pn m rA-Aw
ii.n=f m-a=f m sAT aAi n.i Xnw
Hna aA=f rw.t rA.w.t.ii snw gmH.wy zAT
ni zp pAw.ti iri.t mrw.ti.t [10] n bAk nb
i-xr(=i) iqr Hr ib n.i Hm=f
i-xr(=i) wAb Hr ib n.i Hm=f
i-xr mH-ib n.i Hm=f im(=i)
sT wi m zAb ir.i nxn
rDi wi Hm=f m smr wa.t.i im.i-rA xnt.i.w-Si prw-aAi
Footnotes
general: note that Old Egyptian did not yet have the /y/ phoneme as separate from /j/.)
[1] As a general rule, Old Egyptian did not write the first person singular pronoun,
because it was considered a vowel.
[2] This is the newer accepted reading of "Pepi" which comes to us via Manethos as "Piops",
probably actually *payApi in Old Egyptian
[3] Old Egyptian uses rDj rather than rdj.
[4] Middle Egyptian nw.t, hence the artificial transliteration {njw.t} which is
generally taught in courses.
[5] Old Egyptian for Middle Egyptian {r}
[6] Old Egyptian for Middle Egyptian wa.kw
[7] Old Egyptian wrote numbers afterwards, but probably pronounced them
before nouns, as well as making the number have gender and number
agreement with the nouns.
[8] Old Egyptian for Middle Egyptian impersonal .tw
[9] use of material before commodity but not pronounced that way
[10] Middle Egyptian mit.t
 
home | top | commentary | hieroglyph | inscription | next | prev
AEL Page 2 (inscr. lines 9 - 16)
 Line *
9.
 
 
 
 
 
10.
 
 
 
>11.
 
 
 
 
12.
 
 
>13.
 
 
14.
 
 
>15.
 
16.
nS.n(=i) ifdw im.i.w-rA xnt.i.w-Si wn.w im
iri.ki ir Hzi.t Hm=f
m iri.t(=i) stp-zA
m iri.t(=i) wAi.t n.i-sw.t
m iri.t(=i) aHa.w
iri.ki mrw qd
ir Hzi.t wi Hm=f Hr=s
ir ix.t nb.t
Sni.ti ix.t m ipA.t-n.i-sw.t ir Hm.t-n.i-sw.t wr.t-Ht.s [1] m s-StA
rDi Hm=f hAi=i ir sDm wa.ki
ni wn.t tAi.t.i zAb TAi.t.i nb sr nb im
wpi.w-ir(=i) wa.ki
n iqr(=i) n wAb(=i) Hr ib Hm=f
n mH Hm=f ib=f im(=i)
ink iri.w m zXA.w wa.ki
Hna zAb ir.i nxn wa
sT iA.t(=i) m im.i-rA xnt.i.w-Si prw-aAi
ni zp pAw mrw.t.w(=i) sDm s-StA n.i ipA.t-n.i-sw.t Dr bAH
wpi.w-ir rDi.t wi Hm=f sDm(=i) n iqr(=i) Hr ib n.i Hm=f
ir sr=f nb ir saH=f nb ir bAk=f nb
xsf.n Hm=f ix.t n.i aAm.w Hr.i.w-Sa
iri.n Hm=f mSa n.i Dba.w aSA.w
m Sma.w mrw-qd=f xnt.i m Abw mH.w.t m mdn.i.t
m tA-mH.w m gs.wi prw mrw-qd=sni [2]
m sDr m Xnw inb.w sDr
m nHs.i.w irT.t, m nHs.i.w DA, m nHs.i.w iAm,
m nHs.i.w wAwA.t, m nHs.i.w kAAw, m tA-TmH
hAb wi Hm=f Xr.i-HAt mSa pn
Footnotes:
[1] or wr.t-iAm.t.s
[2] dual
home | top | commentary | hieroglyph | inscription | next | prev
AEL Page 3 (inscr. lines 17 - 22)
 Line *
17.
>18.
 
 
19.
 
 
 
20.
 
21.
 
>22.
sT Hr.i.w-tp HqA.w-Hw.t n.i.w Sma.w tA-mH.w
smr.w aw.w im.i.w-rA Hmw.w-nTr n.i.w Sma.w tA-mH.w
im.i.w-rA gs.i.w-prw Xr.i-HAt TAz.w.t n.i.w.t Sma.w tA-mH.w
Hw.w.t HqA.w.t=sn nHs.i.w n.i.w xAs.w.t iptn
ink wn iri(=i) n=sn sxr
sT iA.t(=i) m im.i-rA xnt.i.w-Si prw-aAi
n mtr n.i As.t(=i)
ir nfr n.i wdd wa im m sn.w=f
ir nfr n.i nHm wa im xAD Tb.w.t.i m-a Hr.i wAi.t
ir nfr n.i iTT wa im dAiw m ni.t nb.t
ir nfr n.i iTT wa im wa.t.i nb m-a zi.w nb.w
mAa.ki sn m iw mH.w.t.i sbA n.i ii-Htp war.t n.i.t Hrw-nb-mAa.t
sT wi m iA.t t(n) //////////////////////////////////////////
ix.t nb.t [w]bA [1] n(=i) Tnw TAz.w.t iptn
ni zp [w]bA.ti (i)n bAk nb
[1] first sign might be {wbA}?
home | top | commentary | hieroglyph | inscription | next | prev
AEL Page 4 (inscr. lines 23 - 28)
 Line *
>23.
24.
 
>25.
 
>26.
>27.
 
>28.
ii.n mSa pn m Htp xbA.n=f tA Hr.i.w-Sa
ii.n mSa pn m Htp pds.n=f tA Hr.i.w-Sa
ii.n mSa pn m Htp sSn.n=f wn.w.t=f
ii.n mSa pn m Htp Sai.n=f dAb.w=f iArr.w.t=f
ii.n mSa pn m Htp sTi.n=f xt m [prw.w]=f nb.w
ii.n mSa pn m Htp smA.n=f TAz.w.t im=f m Dba.w aSA.w
ii.n mSa pn m Htp [ini.n=f TAz.w.t] im=f aSA.w.t wr.t m sqr.w anx
Hzi wi Hm=f Hr=s ir ix.t nb.t
hAb wi Hm=f ir mAa mSa pn m diw zp
ir dAr tA Hr.i.w-Sa ir Tnw bST=sn m TAz.w.t iptn
iri.ki ir Hzi.t wi Hm[=f Hr=s ir ix.t nb.t]
home | top | commentary | hieroglyph | inscription | next | prev
AEL Page 5 (inscr. lines 29 - 35)
 Line *
29.
>30.
>31.
 
 
>32.
 
 
>33.
 
 
 
34.
 
 
>35.
 
Dd.ti wn.ti btk.w n-xt-m xAs.t.i.w ipn m Sr.t tp-[niA]
DAi.ki m nmi.w Hna TAz.w.t iptn
iri.n(=i) wdi ir tA m pH.w qAi.w.w n.i.w TAz.t Hr mH.w.t tA Hr.i.w-Sa
sT gs twt n.i mSa pn m Hri.t
ii.n(=i) nDrw.n(=i) sn mrw-qd=sn smA.i btk nb im=sn
wn(=i) m AT.w(.t.i) Hw.t-aAi Xr.i-Tbw.t.i
rDi wi n.i-sw.t bi.t.i mri.i-n.i-raw nb(=i) anx.w D.t
m HAt.i-a im.i-rA Sma.w xnt m Abw mH.w.t m mdn.i.t
n iqr(=i) Hr ib n.i Hm=f
n wAb(=i) Hr ib n.i Hm=f
n mH ib n.i Hm=f im(=i)*
wn(=i) m ATw.t.i Xr.i-Tbw.t.i
Hzi wi Hm=f Hr ris.w(=i)
Hr stp-zA iri.n(=i) m As.t(=i) aHa.w
r sr=f nb r saH=f nb r bAk=f nb
ni zp iri.ti iA.t tn (i)n bAk nb Dr bAH
iri.ki n=f im.i-rA Sma.w ir hrw.t
ir nfr n.i wdd.w im=f m sn.w=f
home | top | commentary | hieroglyph | inscription | next | prev
AEL Page 6 (inscr. lines 36 - 43)
 
 Line *
36.
 
37.
 
 
>38.
 
39.
 
40.
 
>41.
 
>42.
 
 
>43.
iri(=i) kAi.t nb.t ip(=i) ix.t nb.t ip.t n Xnw m Sma.w pn zp snw
wnw.t nb.t ip.t n Xnw m Sma.w pn zp snw
iri(=i) sr.w.t iri.t.i qd m Sma.w pn
ni zp pAw.ti iri.t mrw.t.i.t m Sma.w pn Dr-bAH
iri.ki mrw-qd ir Hzi.t wi Hm=f Hr=s
hAb wi Hm=f ir ibhA.t ir ini.t [nb]-anx hn n.i anx.i.w
Hna aA=f Hna bnbn.t xtm.t Spsi.t n Hnw.t xai-nfr-mri.i-n.i-raw
hAb wi Hm=f ir Abw ir ini.t rw.t mAT
Hna zAT=s aA.w rwi.w.t mAT
ir ini.t sbA.w ZAT.w mAT
n.i.w Szp.t Hr.i.t n.i.t Hnw.t xai-nfr-mri.i-n.i-raw
xdi.n(=i) m-a(=i) ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw m srs wsx.w xmt sAT.w xmt
xmn-spr.w n.i mSa wa
ni zp pAw.ti iri.t ibhA.t Abw (i)n mSa wa Hr hAi.w n.i.w-sw.t bi.t.i.w
nb.w
wn ix.t nb.t wD.t.n Hm=f wn xpr n mrw-qd mrw wD.t.n nb.t Hm=f im
hAb wi Hm=f ir Hw.t-nbw ir ini.t Htp aAj n.i Ss.t Hw.t-nbw
home | top | commentary | hieroglyph | inscription | prev
AEL Page 7 (inscr. lines 44 - 50)
 
 
 Line *
43. (cont)
 
44.
 
>45.
 
 
>46.
 
>47.
 
 
>48.
 
 
 
49.
 
 50.
s-hAi.ki n=f Htp pn n.i mD-sfx hrw.w wHA.w m Hw.t-nbw
rDi=i nai=f m-xdi m wsx.t tn
Sai.ki n=f wsx.t m SnD n.i.t srsw.i.w mH m Aw=s babA mH m wsx=s
sp.ti n mDw-sfxw hrw.w m xmt.nw Abd Smw
sT ni wn.t mw Hr TAz
mini(=i) ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw m Htp
xpr.n m-a(=i) mrw-qd xft Hw wD.n Hm n.i nb(=i)
hAb (wi) Hm=f ir SAd diw mr.w m Sma.w
ir iri.t xmt wsx.w.t ifdw sAT.w m SnD n.i wAwA.t
sT HqA.w xAs.w.t n.i.w irT.t wAwA.t iAm mDA Hr sTA xt ir=s
iri.n(=i) mrw-qd n rnp.t wa.t
mH.w ATp.w m mAT aAi.t wr.t ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw
iw gr.w iri.w s-nDs n aH m diw xnt.i.w pn mrw-qd=sn
n Spss n TtAA n wAS bA.w
n.i-sw.t bi.t.i mri.i-n.i-raw anx.i D.t ir nTr.w nb.w
n wnn xpr ix.t nb.t
xft Hw wD kA=f
ink wnn.t mri.i n.i it=f Hzi.i n.i mw.t=f
sr /// iAm n.i sn.w=f
HAt.i-a im.i-rA Sma.w mAa imAx.w xr Asiri wni (wr)
home | top
Transliteration of page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7