|
Home
| Next |
Prev
|
Hieroglyphics
|
Vocab
|
Commentary on WENI, AEL PAGE 7
Lines 43-50
This discusses
AEL page 7
. Transliteration is
here
.
Go to Line:
44-45
,
45-46
,
46-47
,
48-49
,
49-50
LINE 44 - 45
[
next
|
prev
|
top
]
[43 cont.]
s-hAi.ki n=f Htp pn n.i mD-sfx hrw.w wHA.w m Hw.t-nbw
rDi=i nai=f m-xdi m wsx.t tn
[44]
Sai.ki n=f wsx.t m SnD n.i.t srsw.i.w mH m Aw=s babA mH m wsx=s
sp.ti n mDw-sfxw hrw.w m xmt.nw Abd Smw
[M.Vygus, Oct 31, 1998; AEL Weni L36-42]
I brought down this altar for him in 17 days after it was hewn at Hatnub
I caused it to travel downstream in this barge
(I) had built for it a barge of acacia wood
of 60 cubits in its length, 30 cubits in its widt
assembled in 17 days in the 3rd month of summer
LINE 45 - 46
[
next
|
prev
|
top
]
sT ni wn.t
[45]
mw Hr TAz
mini
(
=i
)
ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw m Htp
xpr.n m-a
(
=i
)
mrw-qd xft Hw wD.n Hm n.i nb
(
=i
)
hAb
(
wi
)
Hm=f ir SAd diw mr.w
[46]
m Sma.w
ir iri.t xmt wsx.w.t ifdw sAT.w m SnD n.i wAwA.t
[M.Vygus, Oct 31, 1998; AEL Weni L36-42]
when there was no water upon the sandbanks
(it was) moored at the pyramid Mernere-appears-in-splendor, in safety
it happened through me entirely
in accordance with the ordinance commanded by the majesty of (my) lord
his majestyt sent (me) in order to dig 5 canals in Upper Egypt
and in order to build 3 barges and 4 tow-boats of acacia wood of Wawat
LINE 46 - 47
[
next
|
prev
|
top
]
sT HqA.w mDA xAs.w.t
[47]
Hr sTA xt ir=s
iw iri.n
(
=i
)
mrw-qd n rnp.t wa.t
mH.w ATp.w m mAT aAi.t wr.t ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw
[M.Vygus, Oct 31, 1998; AEL Weni L36-42]
the rulers of the Medja hills Irtjet, Wawat, Yam, Medja were cutting the wood for them
(I) did it entirely in one year
LINE 48 - 49
[
next
|
prev
|
top
]
iw gr.w iri.w s-nDs
[48]
n aH m diw xnt.i.w pn mrw-qd=sn
n Spss n TtAA n wAS bA.w
n.i-sw.t bi.t.i mri.i-n.i-raw anx.i D.t ir nTr.w nb.w
n wnn xpr ix.t nb.t
[49]
xft Hw wD kA=f
[M.Vygus, Oct 31, 1998; AEL Weni L36-42]
floated and loaded with very large granite (blocks) for the pyramid 'Mernere-appears-in-splendor'
Indeed, I made a saving for the Palace with all these 5 canals
As the King of Upper and Lower Egypt Mernere living forever is August,
is Exalted, is Honoured and Powerful more than all the god
everything came into existence
in accordance with the ordinance commanded by his Ka
LINE 49 - 50
[next |
prev
|
top
]
ink wnn.t mri.i n.i it=f Hzi.i n.i mw.t=f
sr
[50]
///
iAm n.i sn.w=f
HAt.i-a im.i-rA Sma.w mAa imAx.w xr Asiri wni
(
wr
)
[M.Vygus, Oct 31, 1998; AEL Weni L36-42]
I am one beloved of his father, praised by his mother
// kind to his brothers
Mayor, True Overseer of Upper Egypt revered before Osiris, Weni
The END...
home
|
top
|
prev