iri(=i) kAi.t nb.t ip(=i) ix.t nb.t ip.t n Xnw m Sma.w pn zp snw

wnw.t nb.t ip.t n Xnw m Sma.w pn zp snw

iri(=i) sr.w.t [37] iri.t.i qd m Sma.w pn

ni zp pAw.ti iri.t mrw.t.i.t m Sma.w pn Dr-bAH

iri.ki mrw-qd ir Hzi.t wi Hm=f Hr=s

 

[M.Vygus, Oct 2, 1998; AEL Weni L36-42]

I did every task, I counted everything that is countable for the Residence in this Upper Egypt, twice

every service of the census for the Reasidence in this Upper Egypt, twice

I did governorship, achieving success in this Upper Egypt

on no occasion had the like been done in this Upper Egypt before

I acted in every respect, so that his Majesty praised me concerning it

LINE -37-38

[next | prev | top]

hAb wi Hm=f ir ibhA.t ir ini.t [nb]-anx hn n.i anx.i.w

Hna aA=f Hna bnbn.t xtm.t Spsi.t n Hnw.t xai-nfr-mri.i-n.i-raw

 

[M.Vygus, Oct 2, 1998; AEL Weni L36-42]

His Majesty sent me to IBHAT in order to bring a sarcophagus, 'Chest-of-the-living'

together with its lid, together with a precious august pyramidion for the pyramid "Mernere-appears-in-splendor", mistress ?

His Majesty sent me to YEBU in order to bring a granite false-door

 

 

LINE 39-40

[next | prev | top]

hAb wi Hm=f ir Abw ir ini.t rw.t mAT

Hna zAT=s aA.w rwi.w.t mAT

[40] ir ini.t sbA.w ZAT.w mAT

n.i.w Szp.t Hr.i.t n.i.t Hnw.t xai-nfr-mri.i-n.i-raw

 

 

[M.Vygus, Oct 2, 1998; AEL Weni L36-42]

His Majesty sent me to YEBU in order to bring a granite false-door

together wirh its libation stone, (red) granite door lintels

(and) in order to bring granite doors, libation stones

for the upper chamber of the pyramid "Mernere-appears-in-splendor"

 

 

LINE 41-

[next | prev | top]

xdi.n(=i) [41] m-a(=i) ir xai-nfr-mri.i-n.i-raw m srs wsx.w xmt sAT.w xmt

xmn-spr.w n.i mSa wa

 

 

[M.Vygus, Oct 2, 1998; AEL Weni L36-42]

I travelled north with them to the pyramid "Mernere-appears-splendor" in 6 barges,3 tow-boats

of 8 ribs in a single expedition

 

 

LINE 42-43

[next | prev | top]

ni zp pAw.ti iri.t ibhA.t [42] Abw (i)n mSa wa Hr hAi.w n.i.w-sw.t bi.t.i.w nb.w

wn ix.t nb.t wD.t.n Hm=f wn xpr n mrw-qd mrw wD.t.n nb.t Hm=f im

hAb wi Hm=f [43] ir Hw.t-nbw ir ini.t Htp aAj n.i Ss.t Hw.t-nbw

 

[M.Vygus, Oct 2, 1998; AEL Weni L36-42]

on no occasion had IBHAT and YEBU been done in a single expedition under the time of any king.

Everything that his majesty commanded, happened, entirely as his majesty commanded

His majesty sent me to HATNUB in order to bring a great altar of HATNUB alabaster

 

 

 

---

Home | Top | Next | Prev |