papyrus Westcar
Historia de los milagros ocurridos durante el reinado de Jufu
Basado en la transcripción jeroglífica aportada en 'Egyptian Readingbook' de A. de Buck.
Preparada y modificada por Geoffrey Graham. Composición del texto por Mike Dyall-Smith
Debido al enorme volumen de este sitio sus contenidos irán traduciéndose paulatinamente. Muchas de las páginas están aún en inglés. Estad atentos a las actualizaciones.
 
Página original en inglés
Propósito
De qué va todo esto?
Páginas en jeroglífico **
Páginas dispuestas para el estudio del texto
Miembros nuevos
Introducción, avisos, consejos, etc.
Transliteración
Transliteración de Geoff (Formato Manual de Codage)
Acerca del Papiro Westcar
Antecedentes, origen, etc.
Comentario / Traducción
Debate del texto editado por AEL
Referencias
Libros y publicaciones útiles.
Vocabulario
¡Pulsa un signo para encontrar el significado!
Ficheros MacScribe
Copy pages into MacScribe.
Concordancia
Palabras-clave en listas de contexto
Faxímil hierático
Faxímil dibujado a mano a partir del original hierático
Descargar o Imprimir
(¡ficheros, imágenes, sitio completo!)
* Comentarios a Mike Dyall-Smith

| Regresar a AEL |


Créditos:
Mike Dyall-Smith: Egiptólogo aficionado, creación y mantenimiento del sitio web, fuente de todas las erratas y equivocaciones, errores y omisiones.
Geoffrey Graham: Egiptologo, contribuyente principal al contexto de este sitio (p.ej.: transliteración, debates, etc.)
Mark Wilson: Egiptólogo aficionado, gestor del sitio web AEL, colaborador entusiasta y participante.
Participantes de AEL: A todos los participantes, mi agradecimiento de corazón por hacer esto un debate tan divertido e informativo.¡Que vuestros nombres (aportados junto a vuestras contribuciones por todo el comentario) "puedan haceros vivir (por siempre)!".

   
    Número de página AEL
Páginas en jeroglífico
 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Páginas con jeroglíficos interlineares
intro
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Vocabulario de la página*
 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Comentario - Traducción.
intro
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Concordancia
intro
Ai, a, w, bp, fm, n, r, hH, xX, sz, Sqk, gt, TdD |
Faxímil hierático
intro
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

* Si no usas un navegador que maneje cuadros, entonces pulsa aquí.

[vuelta arriba]

 


Imprimir

[arriba]

 

 

 

 

 

 

En los Mac las imágenes GIF de los jeroglíficos se ven muy grandes en la pantalla. Esto es porque las salvé en resolución de 144 ppp pero los ficheros GIF siempre se muestran en la pantalla a 72 ppp (así que en este caso se muestran el doble de grandes). Es mejor descargar cada fichero de imagen a tu ordenador, después abrirlo en un progama de gráficos, ajustar las dimensiones de impresión para que se ajusten al tamaño de página que uses, e imprimirlo. La resolución es suficientemente buena para que se reconozcan todos los signos claramente. Dado que la imagen es unas dos veces más grande que el tamaño de mi papel (A4), necesitarás reducirla de un 40 a un 50 % para que ajuste en un tamaño de página estándar.

Para los usuarios de DOS, aquí hay una sugerencia enviada por Marc Line (24 de mayo de 1997):

"El método que parece funcionar mejor para mí implica el uso de un elemento de software shareware llamado Paintshop Pro. Está disponible gratis desde los sitios WWW (URL a través de una búsqueda) o desde CDs de promoción en las portadas de revistas. Permite redimensionar los ficheros gráficos antes de imprimir. Lo único que hay que vigilar es que en el proceso de reducción una imagen de mapa de bits que tenga líneas estrechas podría perder una o dos líneas. La "p" de caja se convierte regularmente en un 3 ladeado, por ejemplo. Después de imprimir es una buena idea comprobar la impresión con la imagen de la pantalla con el fin de repintar lo perdido.

 

 Descarga

[arriba]

 

a) Pueden descargarse páginas independientes a tu ordenador usando el navegador (p.ej.: en Netscape ve simplemente al menú Archivo y usa la opción "Guardar como"). Las imágenes NO SE SALVAN con este procedimiento, sólo el texto.

b) Para descargar las imágenes necesitas apretar el botón del ratón (el botón derecho en las máquinas IBM) mientras el cursos está dentro de la imagen (jeroglíficos). Entonces aparecerá un menú pop-up con una opción "Guardar imagen como". Guárdala en tu máquina y después puedes abrirla desde tu navegador (usa el menú Archivo, la opción "Abrir archivo"), o en un programa de gráficos. Todos los programas de gráficos recientes aceptan imágenes GIF.

c) Para descargar todo el sitio web. La ventaja obtenida con este esfuerzo es una velocidad mucho mayor. Vuelas a través de las páginas en vez de sentarte a mirar tu pantalla esperando a que la diosa del ancho de banda te regale con otros 10kB.
 
Aquí está el fichero zip de todo el sitio. Este puede ser descomprimido usando software estándar de  Mac o de PC (p.ej.: stuffit expander). El fichero tiene unos 3.4 Mb.

 


[arriba] [volver a AEL]
Composición de las páginas de jeroglíficos utilizando MacScribe (1.3.5) y Canvas (3.5.4)
ültima actualización 29/5/2000, M.D-S.