AEL - Grammar Reference Database

Grammar Reference Database

Index to passages from the Story of Sinuhe.

To view this page correctly, you will need to install the Transliteration font on your computer. If you do not already have it, the version for a PC with Windows can be downloaded here. There is a Mac version available here.

The database is on the same plan as those for Westcar and The Shipwrecked Sailor, but it is a much larger file, not surprisingly - there are about 500 references in Gardiner. Where Gardiner does not provide transliterations, I have referred to, but not always followed, Stephen Quirke's version Egyptian Literature 1800 BC: Questions and Readings. 2004. Where Gardiner does not provide translations, I have looked at Miriam Lichtheim Ancient Egyptian Literature Vol.1 1975; Richard Parkinson, The Tale of Sinuhe and other Ancient Egyptian Poems 1997, and at Stephen Quirke (above). Different versions are occasionally noted with reference SQ, ML or RP.

I have added references from two grammarians in addition to Gardiner, Loprieno Collier and Allen, namely Pascal Vernus Future at Issue. Tense Mood and Aspect in Middle Egyptian. 1990), and Leo Depuydt Conjunction, Contiguity, Contingency 1993. They are referenced as PV and LD in column 1.

Index
Introduction
Database of references to the Westcar Papyrus
Database of references to the Shipwrecked Sailor
Database of references to the Story of Sinuhe
References

Download a spreadheet of this database

Ref	Line	§/Chap	page	note	Topic	Transliteration	Line	Translation
EG	R 2	125	100	2	Nominal sentences	ink Smsw	R 2	I was a follower
EG	R 2	509	414	5	Concord of person	ink Smsw Sms nb=f	R 2	I was a follower who followed his lord
EG	R 2	224	173	2	Direct and indirect speech	Dd=f ink Smsw	R2	he (Sinuhe) said 'I was a henchman"
EG	R 2	450	366	3	The perfective sedjemef	Dd=f ink Smsw	R2	he (Sinuhe) said 'I was a henchman"
EG	R 5	88.1	67	12	Adverbial uses of nouns	hAt-sp 30 ......ar nTr r Axt=f	R 5	regnal year 30 .....the God ascended to his horizon
JPA	R 5	9.8	103		Dates	Abd 3 Axt sw 7	R 5	month 3 of inundation, day 7
AL	R 5	6.4.1	162	91	Initial vs non-initial main clauses	rnpt-sp 30 Abd 3 Axt sw 7 ar nTr r Axt=f ...	R 5	Regnal year 30, 3rd month of inundation, day 7: ascending of the god
						..sHr=f r pt Xnm(.w) m itn Haw-nTr		to his horizon: (the king) flew to heaven, having become united
						Abx(.w) m iri sw		with the sun-disc; the god's body merged with the one who created him.
EG	R 6	90	68	3	Words in apposition	ar nTr r Axt=f, nsw bity	R 6	the God ascended to his horizon, the king of U.&L. Egypt
EG	R 8	365	282	4	Participles and sedjemty-fy	Abx m ir sw	R 8	mingling with its creator
EG	R 8	117.1	93	2	adverbial sentences: presence/absence of iw	iw Xnw m sgr	R 8	the Residence was in silence
EG	R 8	505	410	6	Multiple sentences	iw Xnw m sgr, ibw m gmw	R 8	the Residence was in silence and hearts were in mourning
AL	R 8	6.4.1	162	90	Initial vs non-initial main clauses	iw Xnw m sgr, ibw m gmw, rwti wrti	R 8	the residence was in silence,the hearts in mourning, the Two Great
			&165			xtm.w, Snyt m tp-Hr-mAst, pat m imw		Portals were shut, the courtiers head-on knee, the nobles in grief
EG	R 9	309	234	16	Old perfective: endings	rwty wrty xtm(w)	R 9	the double gate was sealed
EG	R 9	sign-list	485	6	Sign N 1	rwty	R 9	the double gate
EG	R 10	194	146	2	Noun clauses: idiomatic phrases used as nouns	Snyt m tp-Hr-mAst	R 10	the courtiers were head-on-lap (i.e.in mourning)
JPA	R 10	10.2	109		Adverbial sentences	pat m imw	R 10	the nobility were in mourning
MAC	R 11-19	14	150	5	The passive: introduction		R 11-19	see MAC's comments and transliteration
MAC	R 11	4	39	12	The verbal sedjem-en-ef: initial particles	ist rf sb.n Hm=f mSa r tA tmHi	R 11	now, as to this, his person had sent an expedition to the land of the tmhi
MAC	R 11	10	109	26	Second position clitics	ist rf sb.n Hm=f mSa r tA tmHi	R 11	now, as for this, his person had sent an expedition against the Tjemhi
MAC	R 11	7	69	15	Location sentences: in continuative and adjunct clauses	ist rf sb.n Hm=f mSa r tA tmHi	R 11	now, concerning this, his person had sent an expedition to the Tjemhi
						sA=f smsw m Hry-iry		land,with his eldest son as the leader thereof
MAC	R 11	20	233	24	Second tenses in explications	ist rf sb.n Hm=f mSa r tA tmHi	R 11	now, concerning this, his person had sent an expedition to the Tjemhi
						sA=f smsw m Hry-iry ti sw hAb r Hwt		land,with his eldest son as the leader thereof . Now he had been sent
						xAs(w)t r sqr imw-THnw		to strike (at) the desert lands, to slaughter those that are in Tjehenu.
AL	R 11	6.3.3	161	85	Converted vs. unconverted relative clauses	ist rf sbi.n Hm=f mSa r tA tmHiw	R 11	His Majesty had sent off to the land of the Libyans an army
		& 6.4.1	165		Initial vs non-initial main clauses	sA=f smsw m Hri iri		whose leader was his elder son
EG	R 12	sign-list513	513	8	Sign T 14	tmHi	R 12	the land of Temhi
EG	R 12	113.2	88	2	Equiv. of Eng. possessive adjectives	sA=f smsw m Hry iry	R 12	his eldest son was the chief thereof
MAC	R 12	9	97	23	iry	sA=f smsw m Hry-iry nTr nfr s-n(y)-wsrt	R 12	with his eldest son as the leader thereof, the perfect god Senwosret
MAC	R 12	5	52	16	Apposition	sA=f smsw m Hry-iry nTr nfr s-n(y)-wsrt	R 12	with his eldest son as its leader, the perfect god Senwosret
MAC	R 12	14	159	43	Possessives: use of iry	sA=f smsw m Hry-iry nTr nfr s-n(y)-wsrt	R 12	with his eldest son as the leader thereof, the perfect god Senwosret
EG	R 13	113.4	96	7	Particles used in adverbial sentences	ti sw hAb(.w) r Hwt xAswt	R 13	now he had been sent to smite the foreign lands
EG	R 13	324	248	14	Pseudoverbal constr. introd. by non-enclitic particles	ti sw hAb(.w) r Hwt xAswt	R 13	now he had been sent to smite the foreign lands
MAC	R 13	14	149	2	The passive	ti sw hAb r H(w)t xAs(w)t r sqr imw-THnw	R 13	now he had been sent to strike the desert lands, to smite those in Tjehenu
AL	R 13	6.6.1	172	125	Adverbial sentences	ti sw hAb(.w) r Hwit xAswt r sqr imiw-THnw	R 13	now he had been sent in order to smite the foreign countries
								and to punish those who are in Tjehenu
EG	R 14	299	244	7	Forms of the infinitive	H(w)t	R 14	strike
EG	R 14	sign-list	540	6	Sign Aa 7	sqr	R 14	strike
EG	R 15	113.4	96	7	Particles used in adverbial sentences	ti sw Hm iy=f	R 15	even now he was returning
EG	R 15	66	55	3	Word order: enclitics	ti sw Hm iy=f	R 15	and now indeed he was returning
EG	R 15	148.1	115	5	Anticip. emphasis: verbal sentences: subject first	ti sw Hm iy=f	R 15	and now indeed he was returning
EG	R 15	212	160	6	Virtual adv. clauses of time, with verbal predicate	ti sw Hm iy=f	R 15	and now indeed he was returning
EG	R 15	253	187	11	Enclitic particles: hm	ti sw Hm iy=f	R 15	and now indeed he was returning
EG	R 15	459	379	5	Sedjemef forms from ii, iw	ti sw Hm iy=f	R 15	and now indeed he was returning
EG	R 15	483	394	14	Other auxiliary verbs: ii	ti sw Hm iy=f	R 15	and now indeed he was returning
MAC	R 15	10	109	24	Second position clitics	ti sw Hm iy=f	R 15	now, in fact, he was returning
AL	R 15	7.3	188	28	Initial vs non-initial main clauses	ti-sw Hm ii=f ini.n=f sqrw-anx n(w) THnw	R 15	and now he was returning having brought prisoners of the Tjehenu
						mnmnt nbt nn Drw=s smrw nw stp-sA		and all kinds of cattle beyond number. The officials of the palace
						hAb=sn r gs-imnti r rDit rx		sent to the western border in order to inform the king's son
						sA-nsw sSm xpr m aXnwti		about the event that had occurred at court
EG	R 15	sign-list	540	6	Sign Aa 7	sqr	R 15	strike
EG	R 17	450	367	3	The perfective sedjemef	smrw nw stp-sA hAb=sn r gs-imnty	R 17	the Friends of the Court sent to the western border
MAC	R 17	19	221	17	Marked topics: changing the topic	smrw nw stp-sA hAb=sn r gs-imnty r rdt rx	R 17	the companions of the palace sent to the western side to let the king's
						sA-nsw sSm(w) xpr m aXnwty		son know about the events which had happened in the palace
JPA	R 17	4.12	41		The direct genitive	smrw nw stp-sA	R 17	courtiers of the palace
EG	R 19	413	328	12	The sedjem-en-ef form: endings	gm.n sw wpwtyw	R 19	the messengers found him
EG	R 20	163.3	126	1	Simple prepositions: r of time	r tr n	R 20	at time of
EG	R 20	Exc. C	206	6	Divisions of time	r tr n xAwy	R 20	at time of night
EG	R 21	205	155	5	Adverbs: r-sy/rs-sy	n sp sin.n=f rs-sy	R 21	he waited no time at all
EG	R 21	450	367	3	The perfective sedjemef	bik aX=f Hna Smsw=f	R 21	the falcon flew off with his followers
JPA	R 21	21.12	293		The passive in dependent clauses	bik aX=f Hna Smsw=f nn rdit rx st mSa=f	R 21	the falcon was flying off with his followers, without letting his army
JPA						ist hAb r msw-nswt	R 21	know it,although the king's children had been sent for
MAC	R 21	10	106	10	The past noun + sedjemef and the past sedjemef	bik aX=f Hna Smsw=f nn rdt rx st mSa=f	R 21	he flew with his followers without letting his expedition know it
MAC	R 21	12	128	12	Negation: adjunct clauses	bik aX=f Hna Smsw=f nn rdt rx st mSa=f	R 21	he flew with his followers without letting his expedition know
MAC	R 21	19	221	18	Marked topics: changing the topic	bik aX=f Hna Smsw=f nn rdt rx st mSa=f	R 21	he flew with his followers without letting his expedition know
AL	R 21	6.2	148	27	Adverbial and pseudoverbal patterns	bik aX=f Hna Smsw=f	R 21	the Falcon flies with his followers
AL	R 21	6.3.2	156	27	Adverbial phrases	bik aX=f Hna Smsw=f	R 21	the Falcon flies with his followers
EG	R 21	sign-list	474	3	Sign H 5	aXi	R 21	fly
EG	R 22	307	231	3	The infinitive after nn	nn rdit rx st mSa=f	R 22	without informing his army
JPA	R 22	25.16	384		Non-attributive relative forms: the form of the passive	ist hAb r msw-(n)sw(t) wnw m xt=f	R 22	although the king's children who were in his following in this force
						(m) mSa pn, nis.n.tw n wa im, ist wi aHa.kw		had been sent for. One of them was summoned while I was in attendance
EG	R 22	420	337	15	The passive sedjemef	ist hAb r msw nsw	R 22	now the king's children had been sent for
EG	R 22	422	340	6	The passive sedjemef	ist hAb r msw nsw	R 22	now the king's children had been sent for
MAC	R 22	14	152	13	The passive sedjem-w-ef	ist hAb r msw-nsw wnw m xt=f …	R 22	now the king's children who were in his following … had .. been sent for
MAC	R 22	17	198	63	Relative clauses: wn(n) as a connector	ist hAb r msw-nsw wnw m xt=f …	R 22	now the king's children who were in his following … had .. been sent for
EG	R 23	178	133	20	Compound preps: m-cht: after, accompanying	wnw m-xt=f	R 23	who were with him
EG	R 23	396	314	1	Participles of wnn as equivalents of nty	msw nsw wnw m-Xt=f	R 23	the king's children who were accompanying him
EG	R 24	410	325	9	Suffix conjugation	nis.n.tw	R 24	one called,/ a summons was made
EG	R 24	412	328	4	The sedjem-en-ef form: endings	nis.n.tw	R 24	one called,/ a summons was made
EG	R 24	486	396	7	Suffix conjugation: omission of the subject	nis.n.tw n wa im	R 24	a summons was made (lit. one called) to one of them
MAC	R 24	20	225	1	Figured adjuncts: a single clause second tense	nis.n.tw n wa im	R 24	(but) only one of them was summoned
EG	R 24	324	248	12	Pseudoverbal constr. introd. by non-enclitic particles	ist wi aHa.kwi sDm.n=i	R 24	as I was standing, I heard
MAC	R 24	8	85	29	The verbal sedjemef: in adjunct clauses	ist wi aHa.kwi sDm.n=i xrw=f iw=f mdw=f	R 24	During this, I stood still and I heard his voice as he was speaking
MAC	R 24	15	162	8	Adjunct clauses: iw as a connector	ist wi aHa.kwi sDm.n=i xrw=f iw=f mdw=f	R 24	During this, I stood still and I heard his voice as he was speaking
EG	R 25	463	386	4	The form iw-f sedjemef	sDm.n=i xrw=f iw=f mdw=f	R 25	I heard his voice as he was speaking
JPA	R 25	20.1	271		The imperfective in adverb clauses	sDm.n=i xrw=f iw=f mdw=f	R 25	I heard his voice as he was speaking
PV	R 25	9	182	394b	Aspectual opposition unachieved extensive/non-extensive	iw=f mdw=f	R 25	(I heard his voice) when he spoke
EG	R 27	276	212	2	Afformative prefixes	nftft	R 27	leap
EG	R 28	406	320	7	The narrative sedjem-et-ef form	rdit=i wi imytw bAty	R 27	I placed myself between two bushes
EG	R 28	177	131	16	Simple prepositions: imytw: between	imytw bAty	R 28	between two bushes
EG	R 28	177	131	21	Simple prepositions: imytw: between two things	imytw bAty	R 28	between two bushes
JPA	R 29	20.5	265		The negated perfective	irt=i Smt m xntyt, ni kA=i spr r Xnw pn	R 29	I made my way …I did not plan to arrive at that capital
EG	R 30	455	375	23	The negative construction n sedjemef	n kA=i spr r Xnw pn	R 30	I did not plan to reach this residence
EG	R 31	178	134	15	Compound preps: noun + simple prep: r-sa	n Dd=i anx r-sA nn	R 31	I did not think I would live after this
EG	R 32	178	132	33	Compound preps: noun + simple prep: m-haw	m-hAw	R 32	in the neighbourhood of (a person or place)
EG	R 34	sign-list	541	15	Sign Aa 8	aD	R34	edge
EG	R 34	107.1	82	2	Existential sentences	HD.n=i, wn hrw	R 34	I set out early, (when) it was day. (lit. 'when day was')
JPA	R 34	20.16	278		The perfective of wnn	HD.n=i, wn hrw	R 34	I set off when it was day
EG	R 35	sign-list	445	3	Sign A 30	tr.n=f wi	R 35	he hailed me
JPA	R 38	11.4	121		Non-verbal negation of existence	wsxt nn Hmw=s	R 38	a barge without a rudder
JPA	R 38	12.11	136		Relative clauses without nti	wsxt nn Hmw=s	R 38	a barge without a rudder
EG	R 39	sign-list	538	12	Sign Z 9	swAi	R 39	pass by
JPA	R 43	23.7	325		Perfective passive participle	iry	R 43	made
EG	R 44	357	274	6	Imperfective active participle	wrSy	R 44	watchman
EG	R 45	173	130	16	Simple prepositions: tep: on/upon	wrSyw tp inb	R 45	watchers upon the wall
EG	R 45	406	320	3	The narrative sedjem-et-ef form	irt=i Smt tr n xAwy	R 45	I travelled in the night-time
EG	R 45	406	320	15	The narrative sedjem-et-ef form	irt=i Smt tr n xAwy	R 45	I travelled in the night-time
MAC	R 45	9	92	6	The narrative infinitive	irt=i Smt tr n(y) xAwy	R 45	I set out at night-time
EG	R 49	sign-list	493	6	Sign O 2	nmi	R 49	lowing
EG	R 50	sign-list	472	8	Sign G 41	mtn / mTn	R 50	nomad hunter
JPA	R 50	18.4	226		Subject, object, word order in clauses with the perfect	siA.n wi mitn(w)	R 50	the scout recognised me
JPA	R 50	23.17	339		The participles of wnn and pa	siA.n wi mitn im pA wnn Hr kmt	R 50	the scout there, who had once been in Egypt, recognised me
EG	R 51	478	392	4	aha.n sedjemef	aHa.n rdi.n=f n=i mw	R 51	Then he gave me water
EG	R 53	sign-list	501	5	Sign R 5	Kpny	R 53	Byblus
JPA	R 53	8.7	85		Prepositions	fx.n=i r Kpny	R 53	I departed from Byblos
EG	R 55	137	109	3	Adjectival sentences: adj. + noun / dependent pronoun	nfr tw Hna=i	R 55	thou art happy with me
AL	R 55	5.4.1	114	63	Sentences with adjectival predicate	nfr tw Hna=i	R 55	for you are happy with me
EG	R 55	92.1	69	5	Nouns: foreign countries are feminine	HqA pw n rTnw Hrt	R 55	he was the ruler of upper Retjenu
EG	R 55	450	366	3	The perfective sedjemef	Dd.n=i nfr tw Hna=i	R 55	He told me 'You will be happy with me"
EG	R 56	111	86	8	Construction of the demonstratives	Dd.n=f nn	R 56	he said this
EG	R 58	478	392	4	aha.n sedjemef	aHa.n Dd(.n=f n=i)	R 58	then he said to me
EG	R 58	500	408	3	Interrogative pronouns and adverbs i-sh-st	pH.n=k nn Hr sy iSst	R 58	why did you come here?
EG	R 59	478	392	4	aha.n sedjemef	aHa.n Dd.n=i n=f	R 59	then I said to him
EG	R 67	169.1	129	2	Simple prepositions: hft: face to face with	Dd.n=f xft=i	R 67	he said to me
EG	R 67	478	392	4	aha.n sedjemef	aHa.n Dd.n=f xft=i	R 67	then he said before me
EG	R 67	90	68	4	Apposition	m xmt=f, nTr pf mnx	R 67	without him, that beneficent god
EG	R 68	178	133	13	Compound preps: m-khmt: in the absence of	m-xmt=f	R 68	without him
EG	R 68	507	412	9	Word-order	m xmt=f, nTr pf mnx	R 68	without him, that beneficent god
EG	R 70	324	248	15	Pseudoverbal constr. introd. by non-enclitic particles	nHmn sA=f aq(.w) r aH	R 70	asssuredly his son has entered into the palace
JPA	R 70	17.9	208		The subject-stative construction in main clauses	nHmn sA=f aq(.w) r aH	R 70	his son has surely entered the palace
EG	R 73	505	409	4	Multiple sentences	prt hAt xft wD=f	R 73	going forth and coming in (take place) according to his command
JPA	R 74	23.14	333		The participial statement	ntf dAir xAswt	R 74	he is the one who repels the foreign lands
EG	R 76	367	284	9	Active participles in laudatory epithets	nxt pw grt ir m xpS=f	R 76	now, he is a hero, active with his strong arm
JPA	R 76	23.1	329		Meaning of the participles: imperfective	nxt pw grt ir m xpS=f	R 76	moreover, he is a champion who acts with his strong arm
JPA	R 78	23.1	329		Meaning of the participles: imperfective	waf ab pw sgnn drwt	R 78	he is a horn-deflector who weakens the hands (of his enemies)
EG	R 80	178	132	33	Compound preps: noun + simple prep: m-haw	m-hAw	R 80	in the neighbourhood of (a person or place)
EG	R 81	354	271	18	The participles: concord	dd n=f sA	R 81	one who turns the back to him
EG	R 87	178	132	39	Compound preps: noun + simple prep: khr-hat	bhA Xr-HAt	R 87	flee before
EG	R 93	176.3	131	11	Simple prepositions: djr: 'since': with sedgemef	Dr ms.tw=f	R 93	since he was born
EG	R 141	sign-list	496	4	Sign O 36	snb	R 141	overleap
EG	R 159	sign-list	475	2	Sign I 6	ikm	R 159	shield
EG	R 160	sign-list	51	3	Sign T 7	minb	R 160	axe
LD	B 1	II.6	181	26	Expressions of contiguity	nis.n.tw n wa im ist wi aHa.kw sDm.n=i	B 1	no sooner was one of thm summoned than I was on my feet. And hardly
						xrw=f iw=f Hr mdt iw=i m ar wA		did I hear his voice as he was speaking when I was already distant.
MAC	B 1	8	84	28	The verbal sedjemef: in adjunct clauses	ist wi aHa.kw sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 1	During this, I stood still and I heard his voice as he was speaking
EG	B 1	320	245	23	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	aHa.kwi	B 1	I stood
MAC	B 1	15	162	6	Adjunct clauses: iw as a connector	ist wi aHa.kw sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B1	now I was stood (there) and I heard his voice as he was speaking
JPA	B 1	15.9	179		Pseudoverbal construction in adverb clauses	sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 1	I heard his voice when he was talking
JPA	B 1	20.1	271		The imperfective in adverb clauses	sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 1	I heard his voice when he was talking
AL	B 1	6.3.3	158	76	Converted vs. unconverted relative clauses	sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 1	I heard his voice as he was speaking
EG	B 2	117.2	94	1	iw + suffix in adverbial sentences	sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 2	I heard his voice as he spoke
EG	B 2	323	247	10	Pseudoverbal construction introduced by iw	sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 2	I heard his voice as he was speaking
EG	B 2	463	386	7	The form iw-f sedjemef	sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdt	B 2	I heard his voice as he was speaking
EG	B 2	320	245	31	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	iw=f Hr mdt	B 2	as he spoke
PV	B 2	9	182	394a	Aspectual opposition unachieved extensive/non-extensive	iw=f Hr mdt	B 2	(Iheard his voice) while(/so long as) he was speaking
EG	B 2	213	162	1	Virtual adv. clauses of circumstance with verbal pred.	sDm.n=i ….psx ib=i, sn awy=i	B 2	I heard (his voice etc): my heart was distraught, my arms opened wide
LD	B 3	II.7	180		Stative	sdA xr(.w) m at=i nbt	B 3	trembling fell on every limb
EG	B 4	276	212	2	Afformative prefixes	nftft	B 4	leap
EG	B 4	306	230	7	Absolute uses of the infinitive	rdit(=i) wi imytw bAty	B 4	I put myself between two bushes
EG	B 4	406	320	8	The narrative sedjem-et-ef form	rdit(=i) wi imytw bAty	B 4	I put myself between two bushes
EG	B 4	406	320	12	The narrative sedjem-et-ef form	rdit(=i) wi imytw bAty	B 4	I put myself between two bushes
EG	B 4	406	320	15	The narrative sedjem-et-ef form	rdit(=i) wi imytw bAty	B 4	I put myself between two bushes
AL	B 4	7.2	185	8	The independent verbal sentence	rDit wi imyt(w) bAti r irit wAt Smw=s	B 4	I put myself beween two bushes in order to make road for someone to
								travel
EG	B 5	306	230	7	Absolute uses of the infinitive	irt=i Smt m xntyt	B 5	I made my way south
EG	B 5	406	320	15	The narrative sedjem-et-ef form	irt=i Smt m xntyt	B 5	I made my way south
EG	B 5	485	395	10	Other auxiliary verbs: iri	irt=i Smt m xntyt	B 5	I made my way south
AL	B 5-9	7.3	187	24	Initial v. non-initial main clauses		B 5-9	See AL's transliteration and translation
EG	B 5	299	224	5	Forms of the infinitive	irt	B 5	Infinitive of ir 'making'.Unusual hieroglyphic form.
EG	B 5	406	320	3	The narrative sedjem-et-ef form	irt=i	B5	I made
EG	B 5	177	131	15	Simple prepositions: imytw: between	imytw bAty	B 5	between two bushes
MAC	B 6	16	171	4	Complement clauses with specialised verb-form	n kA(=i) spr r Xnw xmt.n=i xpr HAayt	B 6	I didn't plan to approach the residence, I thought that strife might occur
LD	B 7	II.7	184		Contiguity	xmt.n=i xpr HAayt n Dd=i anx r-sA=f	B 7	when I anticipated that there would be turmoil, I did not say
								"There is life after this"
EG	B 7	184	140	6	Noun clauses: sedjemef as object after certain verbs	xmt.n=i xpr HAayt	B 7	I thought strife would occur
MAC	B 7	11	116	12	The future in subordinate clauses	xmt.n=i xpr HAayt	B 7	I thought that trouble might occur
EG	B 7	303	227	11	The infinitive as object of certain verbs	n Dd=i anx r-sA=f	B 7	I did not think I would live after it
JPA	B 7	20.2	263		The perfective	Dd=i	B 7	I said
LD	B 8	II.7	184		Contiguity	nmi.n=i Maaty m hAw n Nht	B 8	No sooner had I crossed Maaty near Sycamore than I reached
						smA.n=i m Iw-snfrw		the Isle-of-Snefru
EG	B 9	sign-list	541	14	Sign Aa 8	aD	B 9	edge
AL	B 9-11	7.4	190	34	Verbal clauses embedded as adverbial phrases	wrS.n=i m aD n(i) sxt HD.n=i wn hrww	B 9-11	I spent the day at the border of the field. I set forth at dawn, ("I dawned")
						xpi.n=i si aHa m rA-wAt		when it was day, and I encountered a man standing at the edge of the road:
						tr.n=f wi snD.n=f		he greeted me in fear.
MAC	B 9	12	130	23	iw wn: existential presentation	wD.n=i wn hrw	B 9	I set off early, when it was daytime
LD	B 10	II.7	184		Contiguity	xp.n=i s aHa m r-wAt tr.n=f wi snD.n=f	B 10	I encountered a man standing on the road. When he greetd me
								I bacame afraid of him
MAC	B 11	19	218	9	The use of setting second tenses	xpr.n tr n(y) msyt sAH.n=i r dmi n(y) (n)gAwB11	B 11	at supper time I reached the town of Negau
LD	B 11	II.7	166		Contiguity	xpr.n tr n msyt sAH.n=i r dmi ngAw	B 11	at dinner time I reached Cattle Quay and crossed in a barge
						DA.n=i m wsxt
EG	B 13	115	89	15	Possession: negatived existential sentence	DA.n=i m wsxt nn Hmw=s	B 13	I crossed in a rudderless barge
EG	B 13	196	149	1	Relative clauses: virtual: non-verbal	DA.n=i m wsxt nn Hmw=s	B 13	I crossed in a rudderless barge(lit. not was a rudder of it)
MAC	B 13	20	233	25	Second tenses in explications	DA.n=i m wsxt nn Hm=s m swt n(y) imnty	B 13	I ferried across in a barge with no sterring-oar through the force of
								the west wind
EG	B 13	sign-list	538	3	Sign Z 9	DAi	B 13	cross
EG	B 14	sign-list	538	11	Sign Z 9	swAi	B 13	pass by
EG	B 15	306	230	7	Absolute uses of the infinitive	rdit=i wAt n rdwy=i m Hd	B 15	(lit) I gave the road to my legs to the north
EG	B 15	406	320	7	The narrative sedjem-et-ef form	rdit=i wAt n rdwy=i m Hd	B 15	(lit) I gave the road to my legs to the north
EG	B 15	406	320	13	The narrative sedjemet-ef form	rdit=i wAt n rdwy=i m Hd	B 15	(lit) I gave the road to my legs to the north
EG	B 16	75.1	60	4	Dual endings with 1st pers. sing. suffix	rdwy=i	B 16	my feet
MAC	B 16	17	189	18	Relative clauses: passive participles	dm.n=i inbw HqA iry r xsf styw	B 16	I reached the "Walls of the Ruler" …. made to repel the asiatics
LD	B 16	II.7	173		Contiguity	dmi.n=i inbw HqA iry r xsf styw	B 16	when I reached the Wall of the Rulers, made to repel the Asiatics, I
						Ssp.n=i ksw=i m bAt		crouched in a bush
EG	B 17	354	271	9	The participles: concord	inbw HqA iry r xsf styw	B 17	the walls of the Prince which were made to repel the Asiatics
EG	B 17	163.1	126	10	Simple prepositions: r with infinitive (futurity)	dm.n=i inbw HqA iry r xsf styw	B 17	I reached the walls of the ruler, made to repel the Asiatics
EG	B 17	361	278	9	Perfective passive participle	iry	B 17	made
EG	B 17	369	286	3	Tense distinction in the passive participles	iry	B 17	which were made
EG	B 18	181	136	23	Compound preps used as conjunctions m-sndj	m snD mAA wrSyw	B 18	through fear that the watchers should see
EG	B 18	184	140	6	Noun clauses: sedjemef as object after certain verbs	m snD mAA wrSyw	B 18	through fear that the watchers should see
EG	B 18	442	355	3	The imperfective sedjemef in noun clauses	m snD mAA wrSyw	B 18	through fear that the watchers should see
MAC	B19-26	10	103	2	Narrative constructions		B 19	See MAC's text and translation
EG	B 19	485	395	10	Other auxiliary verbs: iri	irt=i Smt tr n xAwy	B 19	I made my way by night
MAC	B 20	4	38	10	The verbal sedjem-en-ef: auxiliaries	HD.n tA pH.n=i ptn	B 20	as dawn came, I reached Peten
MAC	B 20	6	56	6	The stative in main and continuative clauses	HD.n tA pH.n=i ptn Hn.kw r iw n(y) km-wr	B 20	as dawn came, I reached Peten and I halted at the island of Kemwer
MAC	B 20	6	59	14	The stative: verbs of motion	HD.n tA pH.n=i ptn Hn.kw r iw n(y) km-wr	B 20	as dawn came, I reached Peten and I halted at the island of Kemwer
MAC	B 20	19	215	5	Second tenses: setting	HD.n tA pH.n=i ptn Hn.kw r iw n(y) km-wr	B 20	as dawn came, I reached Peten and I halted at the island of Kemwer
MAC	B 20	19	217	8	Grounding and setting	HD.n tA pH.n=i ptn Hn.kw r iw n(y) km-wr	B 20	as dawn came, I reached Peten and I halted at the island of Kemwer
LD	B 20	II.6	153		Transitions from night to day	HD.n tA pH.n=i ptn Hn.kw r iw n(y) km-wr	B 20	ay daybreak I reached Peten and halted at the isle of Kem-wer
EG	B 21	312	238	8	Old perfective: independent use of the first person	xn.kwi r iw n Km-wr	B 21	I stopped at an island of the Great-Black
LD	B 21	II.7	180		Contiguity	xr.n ibt As.n=f wi	B 21	then thirst overtook me
EG	B 22	320	245	28	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	xx=i xmw	B 22	my throat was parched
EG	B 23	127.2	102	2	Nominal sentences: logical predicate first	dpt mt nn	B 23	this is the taste of death
EG	B 23	224	173	4	Direct and indirect speech	Dd.n=i dpt mt nn	B23	I said 'This is the taste of death'.
JPA	B 23	7.7	71		A B nominal sentences	dpt m(w)t nn	B 23	this is the taste of death
AL	B 23	5.2	104	3	Nominal syntax: bipartite vs tripartite pattern	dpt mwt nn	B 23	this is the taste of death
MAC	B 23	13	138	9	The specification sentence	dpt mwt nn	B 23	this is the taste of death
EG	B 23	306	230	7	Absolute uses of the infinitive	Tst=i ib=i	B 23	I lifted up my heart
JPA	B 23	14.5	162		The object of the infinitive	Tst=i ib=i	B 23	my lifting up my heart
EG	B 23	406	320	10	The narrative sedjemet-ef form	Tst=i ib=i	B 23	I lifted up my heart
EG	B 23	406	320	1	The narrative sedjemet-ef form	Tst=i ib=i,sAqt=i Haw=i	B23	(when I had) lifted up my heart and collected my members
MAC	B 23	9	92	5	The narrative infinitive	Tst=i ib=i,sAq=i Ha=i	B 23	I lifted my heart and I gathered my body
MAC	B 23	10	104	3	The narrative infinitive	Tst=i ib=i,sAq=i Ha=i	B 23	I lifted my heart and I gathered my body
EG	B 23	sign-list523	523	1	Sign V 14	Tsi	B 23	lift
EG	B 23	sign-list	475	2	Sign I 5	sAqt=i	B 23	I collected
LD	B 24	II.7	182		Contiguity	sDm.n=i xrw nmi n mnmnt gmH.n=i styw	B 24	no sooner did I hear the lowing of cattle than I caught sight of Asiatics
EG	B 26	165.1	127	12	Simple prepositions: hr: of place	Hr Kmt	B 26	in Egypt
AL	B 26-34	7.5.2	195	60	Topicalised vs adverbialised verbal forms		B 26-34	See AL's transliteration and translation
AL	B 26	7.3	187	25	Initial vs non-initial main clauses	aHa.n rDi.n=f n=i mw psi=f n=i irtt	B 26	then he gave me water and boiled for me milk
EG	B 27	414	329	20	The sedjem-en-ef form: past narrative	rdi.n=f n=i mw	B 27	he gave me water
LD	B 27	II.7	184		Contiguity	Sm.n=i Hna=f n wHwt=f nfr irt.n=sn	B 27	" that I went with him to his tribe is while what they did for me is good"
EG	B 28	387	305	9	The sedjem-w - en-ef relative form	nfr irt.n=sn	B 28	what they did was good
MAC	B 28	17	191	31	Relative forms	nfr irt.n=sn	B 28	what they did is good
EG	B 28	98	79	4	Equivalents of Eng. adjectives: 'one/other'	rdi.n wi xsAt n xAst	B 28	(one) land gave me to (another) land
LD	B 30	II.7	182		Contiguity	ir.n=i rnpt 1 gs im in.n wi amwnnS	B 30	When I had spent one year and a half there, Ammunenshi had me brought
EG	B 30	86	66	12	Indirect genitive	HqA pw n rTnw Hrt	B 30	he was the ruler of upper Retjenu
EG	B 30	129	103	12	Nominal sentences: position of pw	HqA pw n rTnw Hrt	B 30	he was the ruler of upper Retjenu
EG	B 31	44.3	46	3	Dep. Pronoun as subject after adj. predicate	nfr tw Hna=i	B 31	you are happy with me
MAC	B 31	13	140	18	The characterisation sentence	nfr tw Hna=i	B 31	you are well placed with me
EG	B 32	221	166	1	Virtual adverb clauses of cause	Dd.n=f nn, rx.n=f qd=i	B 32	he said this because he had discerned my character
MAC	B 32	14	155	29	Demonstratives	Dd.n=f nn, rx.n=f qd=i	B 32	he said this because he knew my character
MAC	B 32	19	216	6	Second tenses: explication	Dd.n=f nn, rx.n=f qd=i ….	B 32	he said this because he knew my character ….
MAC	B 32	20	225	2	Figured adjuncts: a multi-clause second tense	Dd.n=f nn, rx.n=f qd=i	B 32	he said this because he had learned of my character
LD	B 32	II.2	135	21	Contiguity	Dd.n=f nn, rx.n=f qd=i	B 32	he said this because he had come to know my character
EG	B 32	414	330	8	The sedjem-en-ef form: past narrative	Dd.n=f nn, rx.n=f qd=i, sDm.n=f SsA=i	B 32	he said this (since) he knew my character,he had heard of my prudence
EG	B 33	200	151	3	nty in relative clauses with adverbial predicate	rmT Kmt ntyw im Hna=f	B 33	the Egyptians who were there with him
JPA	B 33	12.3	131		The relative adjective nti	r(m)T Kmt ntiw im	B 33	people of Egypt who were there
MAC	B 33	6	63	30	nty who, which, that	mtr.n wi rmT kmt ntyw im Hna=f	B 33	(because) the people of Egypt who were there with him vouched for me
MAC	B 33	17	197	55	Relative clauses: nty	mtr.n wi rmT kmt ntyw im Hna=f	B 33	(because) the people of Egypt who were there with him vouched for me
AL	B 33	6.3.3	158	71	Converted vs. unconverted relative clauses	mtr.n wi rmTw kmt ntiw im Hna=f	B 33	the Egyptians who were there with him having borne witness for me
EG	B 34	199	150	2	Relative clauses: the relative adj. nty	mtr.n wi rmT kmt ntyw im Hna=f	B 34	the Egyptians who were with him there had vouched for me
EG	B 34	414	329	18	The sedjem-en-ef form: past narrative	pH.n=k nn Hr m	B 34	how hast thou come to this pass?
EG	B 35	492	403	22	Questions for corroboration	in iw wn xprt mXnw	B 35	has anything happened in the Residence?
EG	B 36	224	174	4	Direct and indirect speech	aHa.n Dd.n=i nsw-bity..wDAw r Axt. n rx.n.tw	B 36	Then I said 'The king ..has gone to the horizon. No-one knows…..'
EG	B 36	322	246	7	Pseudoverbal construction without introductory word	nsw-bity sHtp-ib-Ra wDAw r Axt	B 36	King Sehetep-ib-re has gone to the horizon
EG	B 37	194	145	7	Noun clauses: idiomatic phrases used as nouns	Dd.n=i swt m iw-ms	B 37	but I spoke in half truths
EG	B 37	254	186	14	Enclitic particles: swt	Dd.n=i swt m iw-ms	B 37	but I spoke in half truths
EG	B 40	455	375	26	The negative construction n sedjemef	n psg.t(w r Hr)=i	B 40	No-one spat on my face
EG	B 42	399	316	5	Participles in virtual indirect questions	n rx=i in wi r xAst tn	B 42	I do not know who (lit. him who) brought me to this country
EG	B 43	123	98	2	Omission of the subject before adverbial predicate	iw mi sxr nTr	B 43	it was like the counsel of God
JPA	B 43	10.9	114		Adverbial sentences without a subject	iw mi sxr nTr	B 43	it is like the plan of a god
MAC	B 43	7	70	20	The location sentence with omitted pronoun subject	iw mi sxr nTr	B 43	it was like the plan of god
EG	B 43	224	174	4	Direct and indirect speech	iw mi sxr nTr. mi mAA sw idhy	B 43	It is like the plan of a god. As if a Delta-man saw himself in Yebu….
JPA	B 43	8.2.4	84		Prepositions	mi sxr nTr	B 43	like the plan of a god
EG	B 43	118.2	94	5	Future in adverbial sentences with wnn=f	wnn irf tA pf mi m m-xmt=f	B 43	What will that land be like without him?
EG	B 43	252	186	18	Enclitic particles: rf and the related particles	wnn irf tA pf mi m m-xmt=f	B 43	What will that land be like without him?
AL	B 43	5.6	123	108	Existential sentences and temporal-modal features	wnn ir=f tA pf mi-m m-xmt=f	B 43	but how is that land without him
AL	B 43	6.2	147	23	Adverbial and pseudoverbal patterns	wnn ir=f tA pf mi-m m-xmt=f	B 43	but how is that land without him
EG	B 43	496	406	4	Interrogative pronouns and adverbs	mi m	B 43	like what?
EG	B 43	sign-list	535	10	Sign Z 1	tA	B 43	land
MAC	B 43	17	199	71	Resumptive pronouns with nty/wnn clauses	wnn irf tA pf mi m m-xmt=f	B 43	What will that land be like without him?
						nTr pf mnx wnnw snD=f xt xAswt		that potent god, fear of whom is throughout the desert lands
						mi sxmt rnpt idw		like Sekhmet in a year of plague
EG	B 44	112	87	4	Meaning of demonstratives	nTr pf mnx	B 44	that worthy God
EG	B 44	175	131	8	Simple prepositions: ht: through/pervading	xt xAswt	B 44	throughout the foreign lands
EG	B 44	384	299	10	Relative forms from intransitive verbs	nTr pf mnx wnnw snD=f xt xAswt	B 44	that benificent god fear of whom was throughout the foreign lands
EG	B 44	387	303	8	Imperfective relative form	nTr pf mnx wnnw snD=f xt xAswt	B 44	that benificent god fear of whom was throughout the foreign lands
EG	B 44	389	306	2	Tense distinnction: imperfective relative	nTr pf mnx wnnw snD=f xt xAswt	B 44	that benificent god fear of whom was throughout the foreign lands
EG	B 44	396	314	4	Participles of wnn as equivalents of nty	nTr pf mnx wnnw snD=f xt xAswt	B 44	that benificent god fear of whom was throughout the foreign lands
JPA	B 44	24.5	351		Syntax of the relative forms	nTr pf mnx wnnw snD=f xt xAswt	B 44	that efficient god, fear of whom is throughout the foreign lands
JPA	B 44	23.3	348		Imperfective relative form	wnnw	B 44	exists
JPA	B 44	6.3	60		Adjective order	nTr pf mnx	B 44	that beneficent god
EG	B 44	506	411	6	Ellipses	snD=f xt xAswt mi sxmt rnpt idw	B 44	fear of whom is throughout the countries like Sekhmet's in a plague year
EG	B 45	213	161	8	Virtual adv. clauses of circumstance, w. verbal predicate	wnnw snD=f xt xAswt m sxmt rnpt idw	B 45	fear of whom is throughout the countries like Sekhmet's in a plague year
EG	B 45	sign-list	534	3	Sign Z 1	xAswt	B 45	countries
EG	B 45	252	186	6	Non-enclitic particles: rf and related particles	Dd.k(w)i r.i n=f	B 45	then I spoke to him
EG	B 45	309	235	1,3	Old perfective: endings	Dd.ki r.i	B 45	then I said
AL	B 45	7.2	185	14	The independent verbal sentence	Dd.k(w) r=i n=f wSb=i n=f	B 45	as for me, I replied him (I said to him in-that-I-answer-him)
EG	B 45	312	238	3	Old perfective: independent use of the first person	Dd.ki r.i	B 45	then I said
AL	B 45	7.2	185	14	The independent verbal sentence	Dd k(w) r=i n=f wSb.n=i n=f	B 45	as for me, I replied him..
MAC	B 46	18	212	27	Initial particles	nHmn sA=f aq r aH	B 46	in fact, his son has entered into the palace
EG	B 46	413	328	15	The sedjem-en-ef form: endings	it.n=f	B 46	he has taken up
EG	B 46	414	329	17	The sedjem-en-ef form: past narrative	it.n=f	B 46	he has taken up
EG	B 47	115	89	15	Possession: negatived existential sentence	nTr pw grt nn sn-nw=f	B 47	he is a God who has no equal (lit. second)
EG	B 47	128	103	5	Nominal sentences: use of pw	nTr pw grt nn sn-nw=f	B 47	he is a God who has no equal (lit. second)
EG	B 47	196	149	1	Relative clauses: virtual: non-verbal	nTr pw grt nn sn-nw=f	B 47	he is a God who has no equal (lit. second)
EG	B 47	255	188	6	Enclitic particles: grt	nTr pw grt nn sn-nw=f	B 47	he is a God who has no equal (lit. second)
EG	B 47	263	195	2	The ordinal numbers	nTr pw grt nn sn-nw=f	B 47	he is a God who has no equal (lit. second)
MAC	B 47	12	131	31	nn (wn): non-existence	nTr pw grt nn snw=f	B 47	moreover, he is a god without equal
EG	B 48	178	132	40	Compound preps: noun + simple prep: hr-chat	Xr-HAt	B 48	in front of, i.e superior in rank to
MAC	B 48	13	138	7	The specification sentence	nb sAt pw iqr sxrw	B 48	he is the possessor of wisdom, one skilled of plans
MAC	B 48	18	207	4	The three element pw sentence	nb sAt pw iqr sxrw	B 48	he is the possessor of wisdom, one skilled of plans
EG	B 50	sign-list	512	7	SignT 12	dAi(r)	B 50	subdue
EG	B 50	117.1	93	5	adverbial sentence as equiv. of subordinate clause	iw it=f m Xnw aH=f	B 50	(while) his father was within his palace
EG	B 50	178	134	4	Compound preps: noun + simple prep: m-hnw	iw it=f m Xnw aH=f	B 50	(while) his father was within his palace
EG	B 51	303	227	8	The infinitive as object of certain verbs	smi=f Sat.n=f xpr	B 51	he reported that what he had ordained was done
EG	B 51	255	188	6	Enclitic particles: grt	nxt pw grt ir m xpS=f	B 51	Now, he is a hero, active with his strong arm
MAC	B 51	10	109	25	Second position clitics	nxt pw grt ir m xpS=f	B 51	moreover, he is a strong man who acts with his powerfu larm
EG	B 52	367	284	9	Active participles in laudatory epithets	nxt pw grt ir m xpS=f	B 51	Now, he is a hero, active with his strong arm
AL	B 52	4.6.3.3	85		The verb: passive	nn twt n=f mAA.t(w)=f	B 52	there is no-one like him when he is seen
EG	B 52	212	160	3	Virtual adv. clauses of time, with verbal prediacte	mAA.t(w)=f hA=f R-pDtyw	B 52	when he is seen charging (lit. he charges) the Ropedjetiu
EG	B 52	213	161	9	Virtual adv. clauses of circumstance,with verbal pred.	mAA.t(w)=f hA=f R-pDtyw	B 52	when he is seen charging (lit. he charges) the Ropedjetiu
EG	B 52	439	352	3	The imperfective sedjemef	mAA.t(w)=f hA=f R-pDtyw	B 52	when he is seen charging (lit. he charges) the Ropedjetiu
EG	B 52	444	357	3	The imperfective sedjemef in adverb clauses	mAA.t(w)=f hA=f R-pDtyw	B 52	when he is seen charging (lit. he charges) the Ropedjetiu
JPA	B 52	20.1	271		The imperfective in adverb clauses	nn twt n=f mAA.t(w)=f hA=f r-pDt(i)w	B 52	there is none equal to him when he is seen charging archers
AL	B 52	6.3.2	157	65	Adverbial phrases	pri-a nn twt n=f mAA.t(w)=f hAi=f rA-pDtiw	B 52	he is a fighter without peerwhen he is seen charging down upon
						xam=f rA-Daiw		the Bowmen and approaching the opponents.
JPA	B 53	20.1	271		The imperfective in adverb clauses	…….Xam=f r-Daw	B 53	…... and engaging opposition
EG	B 54	357	274	31	Imperfective active participle	sgnn	B 54	who makes weak
EG	B 54	365	283	1	Participles and sedjemty-fy	sgnn	B 54	who makes weak
EG	B 55	410	325	9	Suffix conjugation	n aHa.n.tw m hAw=f	B 55	close to him no-one can stand
EG	B 55	412	328	5	The sedjem-en-ef form: endings	n aHa.n.tw	B 55	No-one stands
EG	B 56	354	271	13	The participles: concord	bhAw	B 56	one who flees
EG	B 57	128	103	5	Nominal sentences: use of pw	aHa ib pw m at sAsA	B 57	he is firm-hearted at the moment of forcing retreat
JPA	B 57	Essay 18	241		Thought couplets	aHa ib pw m at sAsA	B 57	he is one steadfast of heart in the moment of attack
EG	B 58	105.3	80	14	Negation of the narrative verb	n rdi.n=i sA=f	B 58	he shows not his own back
EG	B 58	418	333	5	The negative consruction n sedjem-en-ef	n rdi.n=i sA=f	B 58	he shows not his own back
EG	B 58	128	103	5	Nominal sentences: use of pw	anw pw n rdi.n=f sA=f	B 58	He turns back again and again: he shows not his own back
EG	B 58	196	149	7	Relative clauses: virtual: verbal	anw pw n rdi.n=f sA=f	B 58	He turns back again and again: he shows not his own back
JPA	B 58	Essay 18	241		Thought couplets	anw pw ni rdi.n=f sA=f	B 58	he is a repeller who does not show his back
EG	B 59	444	357	3	The imperfective sedjemef in adverb clauses	wmt ib pw, mAA=f aSAT	B 59	he is stout of heart, when he sees a multitude
JPA	B 59	20.2	264		The imperfective	mAA=f	B 59	he sees
EG	B 59	172.2	130	12	Simple prepositions: ha: behind/around	HA ib=f	B 59	around his heart
EG	B 59	418	333	5	The negative consruction n sedjem-en-ef	n rdi.n=f Hmsw HA ib=f	B 59	he allows no rest around his heart
EG	B 60	128	103	5	Nominal sentences: use of pw	wd Hr pw mA=f iAbtyw (hA=f R)	B 60	He is bold, descending on Easterners
EG	B 60	189	143	10	Virtual noun clauses as predicate with pw	rS=f pw hAt=f r-pDtiw	B 60	His joy is to plunder barbarians
AL	B 60	5.2.2	107	24	Nominal syntax: bipartite vs tripartite pattern	rS=f pw hAit=f rA-pDt	B 60	he rejoices when engaging in archery
EG	B 61	440	352	23	The imperfective sedjemef	TAA=f ikm=f	B 61	he takes up his shield
EG	B 61	446	359	7	The geminating sedjemef: conclusions	TAA=f ikm=f	B 61	he takes up his shield
EG	B 62	440	353	3	The imperfective sedjemef	n wHm=f a r Xdb	B 62	he needs no second blow to slay
EG	B 62	108.3	83	10	Non-existence	nn wn rwi aHAw=f nn itH pDt=f	B 62	none can escape his arrow, none draw his bow
EG	B 62	394	313	1	Participles and relative forms in negative propositions	nn wn rwi aHAw=f	B 62	there is none who can check his arrow
MAC	B 62	12	131	27	nn (wn): non-existence	nn wn rwi aHAw=f	B 62	there is no-one who can escape his arrows
EG	B 63	75.2	60	2	fy, ky and sy as suffixes after duals	awy=fy	B 63	his two hands
EG	B 66	374	289	5	Participle as adjectival predicate	Ha st im=f r nTr=sn	B 66	it rejoices at him more than at its God
JPA	B 66	23.11	330		Participles as adjectival predicates	Ha st im=f r nTr=sn	B 66	they are more excited about him than (about) their god
AL	B 66	5.4.1	113	55	Sentences with adjectival predicate	Hai s(i) im=f r nTr=sn	B 66	it rejoices in him more than the local god
EG	B 66	450	367	7	The perfective sedjemef	mr sw niwt=f r Haw (=sn)	B 66	his city loves him more tnah his own members
JPA	B 66	20.7	267		The imperfective in main clauses	mr sw nwt=f r Haw (=sn)	B 66	his town loves him more than (they do) themselves
EG	B 66	36	40	7	Absence of reflexive pronouns	r Haw	B 66	than itself
EG	B 68	117.2	94	2	iw = suffix in adverbial sentences	iw=f m nsw	B 68	now that he is king
EG	B 68	126	101	1	grammatical/logical subject/predicate	iw=f m nsw	B 68	now that he is king
EG	B 69	155	119	3	sedjemef after prepositions	Dr ms.tw=f	B 69	since he was born
EG	B 69	176.3	131	11	Simple prepositions: djr: 'since': with sedgemef	Dr ms.tw=f	B 69	since he was born
MAC	B 70	13	141	24	The characterisation sentence	rS.wy tA pn HqA.n=f	B 70	how happy is this land which he has ruled
JPA	B 71	23.12	331		Participles as nouns	swsx tASw pw	B 71	he is one who widens the borders (of Egypt)
JPA	B 71	23.14	334		The participial statement vs other nominal sentences	swsx tASw pw	B 71	he is one who widens the borders (of Egypt)
EG	B 71	332	253	7	pseudoverbal construction with r + infinitive	iw=f r iTt tAw rsw	B 71	he will conquer southern lands
PV	B 71	1	11	19	Objective future	iw=f r iTt tAw rsw	B 71	he shall vanquish the Southlands
MAC	B 71	12	128	14	Negation nn + future sedjemef	iw=f r itt tA(w) rsw nn kA=f xAs(w)t mHtt	B 71	he will seize the southern lands, he will not think about the northern ..
JPA	B 72	19.11	255		The subjunctive in negations	nn kA=f xAswt mHtt	B 71	he will not consider the northern countries
EG	B 72	299	224	7	Forms of the infinitive	(Hw)t	B 72	strike
EG	B 73	337	258	7	Use of the imperative	hA n=f, imi rx=f rn=k	B 72	go to him, let him know your name
EG	B 73	338	259	7	Special uses of the imperative	hA n=f, imi rx=f rn=k	B 72	go to him, let him know your name
MAC	B 73	11	119	24	The imperative	hA(b) n=f imi rx=f rn=k	B 72	write to him, let him know your name
EG	B 73	336	257	26	The imperative: forms from the mutable verbs	imi rx=f rn=k	B 73	let him know your name
JPA	B 73	10.1	254		The subjunctive after rdi	im(i) rx=f rn=k	B 73	let him know your name
EG	B 74	506	411	4	Ellipses	m Sn wA r Hm=f	B 74	as a man far from HM who enquires (P) Do not plot against HM (Q)
EG	B 74	341	261	17	The negatival complement	nn tm=f ir bw nfr	B 74	he will not fail to do good
JPA	B 74	19.11	257		The subjunctive in negations	nn tm=f ir bw nfr	B 74	he will not fail to do good
EG	B 74	346	264	8	The negative verb: tm in main clauses	nn tm=f ir bw nfr n xAst wnnty.sy Hr mw=f	B 74	he will not fail to do good to the land which will be loyal to him
EG	B 75	363	280	2	The sedjemty-fy form	xAst wnnty.sy Hr mw=f	B 75	a country which will be loyal to him (lit. be on his water)
JPA	B 75	23.8	326		The prospective participle	wnnti.si	B 75	which will be
EG	B 75	239	181	4	Non-enclitic particles: khr	Dd.in=f xft=i xr Hm kmt nfr.t(i)	B 75	Then he said unto me "Well Egypt is certainly happy".
EG	B 75	428	345	11	The sedjem-in-ef form	Dd.in=f xft=i xr Hm kmt nfr.t(i)	B 75	Then he said unto me "Well Egypt is certainly happy".
MAC	B 75	13	143	33	Adjectives taking verbal forms	xr Hm kmt nfr.t	B 75	so, in fact, Egypt is happy
EG	B 76	320	245	25	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	xr Hm kmt nfr.t(i)	B 75	Egypt is certainly happy
MAC	B 75	15	164	15	Adjunct clauses: preposition+ ntt connectors	xr Hm kmt nfr.t (n)-ntt s(y) rxt rd=f	B 75	so, in fact, Egypt is happy because it knows that he flourishes
MAC	B 75	16	171	2	Complement clauses with specialised verb-form	xr Hm kmt nfr.t (n)-ntt s(y) rxt rd=f	B 75	so, in fact, Egypt is happy because it knows that he flourishes
MAC	B 75	18	212	29	Initial particles	xr Hm kmt nfr.t (n)-ntt s(y) rxt rd=f	B 75	so, in fact, Egypt is happy because it knows that he flourishes
PV	B 75	4	76	143	khr-headed constructions	xr Hm kmt nfr.t( n)-ntt s(i) rx.ti rd=f	B 75	then Egypt must be happy since she knows that she flourishes
EG	B 76	186	141	4	Virtual noun clauses (nonverbal) as object of verbs	n ntt s(y) rxt rwd=f	B 76	since she (Egypt) knows he is successful
EG	B 76	223	167	1&12	Prepositional adverb clauses with ntt	n ntt s(y) rxt rwd=f	B 76	since she (Egypt) knows he is successful
EG	B 76	329	252	3	subject + old perfective after ntt	n ntt s(y) rxt rwd=f	B 76	since she (Egypt) knows he is successful
EG	B 76	sign-list	483	2	Sign M 32	r(w)d	B 76	be strong
EG	B 76	253	187	8&12	Enclitic particles: hm	xr Hm kmt nfrt	B 76	Well, Egypt is certainly happy
EG	B 77	119.1	95	6	particles in adverbial sentences	mk tw aA wnn=k Hna=i	B77	look, you are here and you will stay with me
EG	B 77	118.2	94	6	future in adverbial sentences with wnn=f	mk tw aA wnn=k Hna=i	B 77	look, you are here and you will stay with me
MAC	B 77	7	67	3	Location sentences	mk tw aA	B 77	look, you are here
AL	B 77	6.1	144	1	Adverbial and pseudoverbal patterns	mk tw aA	B 77	look, you are here
MAC	B 77	7	68	10	Location sentences: in initial main clauses	mk tw aA wnn=k Hna=i	B 77	look, you are here. You will be with me
MAC	B 77	11	117	19	Futures with wn(n)	mk tw aA wnn=k Hna=i	B 77	look, you are here and you will stay (lit. be) with me
MAC	B 77	13	143	34	Location sentences	mk tw aA wnn=k Hna=i	B 77	look, you are here. You will be with me
AL	B 77	5.6	123	109	Existential sentences and temporal-modal features	mk tw aA wnn=k Hna=i	B 77	now you are here and you will remain with me
EG	B 77	389	306	5	Tense distinnction: imperfective relative	nfr irrt=i n=k	B 77	good is that which I will do for thee
MAC	B 77	17	191	30	Relative forms	nfr irrt=i n=k	B 77	what I can do for you is good
EG	B 78	413	329	4	sedjem-en-ef: forms	rdi.n=f	B 78	he placed
EG	B 78	413	329	1	sedjem-en-ef: forms	m(i)ni.n=f	B 78	he joined
EG	B 80	365	282	3	Participles and sedjemty-fy	m stpw m wnt Hna=f	B 80	from the choicest of what was his
JPA	B 80	23.6	324		The active participles: forms	wnt	B 80	that which was
EG	B 81	127.1	102	1	Nominal sentences: logical predicate first	tA pw nfr IAA rn=f	B 81	it was a good land called Iaa
EG	B 81	129	104	1	Nominal sentences: position of pw	tA pw nfr IAA rn=f	B 81	it was a good land called Iaa
JPA	B 81	7.9	72		A pw nominal sentence	tA pw nfr	B 81	it is a good land
AL	B 81	5.2.1	104	5	Nominal syntax: bipartite vs tripartite pattern	tA pw nfr	B 81	it was a good land
MAC	B 81	13	137	3	The specification sentence	tA pw nfr	B 81	it was a good land
MAC	B 81	13	138	8	The specification sentence	tA pw nfr iAA rn=f	B 81	it was a good land, Yaa was its name
EG	B 81	117.1	93	2	adverbial sentences: presence/absence of iw	iw dAb im=f Hna iArrt	B 81	figs were in it, and also grapes
EG	B 81	121	97	10	Position of adverbial predicate	iw dAb im=f Hna iArrt	B 81	figs were in it, and also grapes
MAC	B 81	12	130	26	Existential locational-presentation	iw dAb(w) im=f Hna iArrt	B 81	there were figs in it together with grapes
AL	B 81	6.4.2	166	95	The proclitic particle iw	iw dAbw im=f Hna iArrt	B 81	in it there were figs together with grapes
EG	B 81	sign-list	484	7	Sign M 43	dAb	B 81	figs
EG	B 82	137	109	7	Adjectival sentence with dative meaning possession	wr.n=f irp r mw	B 82	(the land of Yaa) is more abundant in wine than water i.e has more wine
EG	B 83	117.1	93	8	absence of iw in adverbial sentences	dqrw nb Hr xtw=f	B 83	all kinds of fruit were on its trees
EG	B 83	126	101	1	grammatical/logical subject/predicate	dqrw nb Hr xtw=f	B 83	all kinds of fruit were on its trees
EG	B 84	108.3	83	8	Non-existence	iw it im .... nn Drw mnmnt	B 84	barley was there ... and numberless were its cattle
EG	B 84	91	69	2	Co-ordination	iw it im Hna bdt	B 84	barley was there, and emmer ..
MAC	B 84	7	68	9	Location sentences: in initial main clauses	iw it im Hna bdt	B 84	barley was there together with emmer
AL	B 84	6.4.2	166	95	The proclitic particle iw	iw iti im Hna bdt	B 84	and there was barley together with emmer
EG	B 86	306	230	7	Absolute uses of the infinitive	rdit=f wi m HqA	B 86	he made me the ruler
EG	B 86	406	320	6	The narrative sedjemet-ef form	rdit=f wi m HqA	B 86	he made me the ruler
EG	B 86	406	320	15	The narrative sedjemet-ef form	rdit=f wi m HqA	B 86	he made me the ruler
MAC	B 86	9	94	11	Subject and object pronouns with the infinitive	rdt=f wi m HqA wHy(t) m stp n(y) xAst=f	B 86	he placed me as the ruler of a tribe from the finest of his land
MAC	B 86	10	105	6	The narrative infinitive	rdt=f wi m HqA wHy(t) m stp n(y) xAst=f	B 86	he placed me as the ruler of a tribe from the finest of his land
JPA	B 87	21.8	291		The passive: forms	ir n=i	B 87	was made for me
EG	B 89	179	135	20	Compound preps: adverb + prep; hrw-r	Hrw-r awt xAst	B 89	as well as wild game
EG	B 89	462	385	12	the form iw sedjemef	iw grg.t(w) n=i	B 89	men used to snare for me
EG	B 90	179	135	20	Compound preps: adverb + prep; hrw-r	Hrw-r inw n Tsmw=i	B 90	as well as the catch of my hounds
LD	B 92	182	II.7		Contiguity	ir.n=i rnpwt aSAt Xrdw=i xpr m nxtw	B 92	when I had spent many years there, my children had become strong men
EG	B 93	322	246	4	Pseudoverbal construction without introductory word	Xrdw=i xpr(.w) m nxtw	B 93	my children became heroes
EG	B 94	366	283	4	Participles: repeated action in nthe past	wpwty xdd xnt r Xnw Ab=f Hr=i	B 94	the messenger who used to go north, or he who ….tarried on my account
JPA	B 94	20.8	268		The subject-imperfective construction	wp(w)ti xdd(i) xnt(i) r Xnw Ab=f Hr=i	B 94	the messenger going north or going south to home used to stop by me
JPA	B 94	23.3	320		The participles: basic translations	wp(w)ti xdd(i)	B 94	the messenger who used to go north
JPA	B 94	23.19	340		Participles as adjectives qualifying nouns	wp(w)ti xdd(i)	B 94	the messenger going north
JPA	B 94	23.6	324		The active participles: forms	xnt(i)	B 94	who used to go south
EG	B 95	165	127	11	Simple prepositions; hr with a stroke determinative	Hr	B 95	upon
EG	B 95	462	385	12	the form iw sedjemef	iw sAb=i rmT nbt	B 95	I would make all men tarry
MAC	B 95	8	80	5	The verbal sedjem-ef and hr sedjem	iw sAb=i rmT nbt iw=i d=i mw n ib	B 95	I used to let everyone stay and I used to give water to the thirsty
JPA	B 97	23.7	325		Perfective passsive participle	awA	B 97	he who was robbed
EG	B 99	463	386	2	The form iw-f sedjemef	iw HqA pn .. di=f iry=i rnpwt aSAw(t)	B 99	this prince .. made me spend many years
EG	B 100	452	370	10	The perfective sedjemef in noun clauses	iw HqA pn .. di=f iry=i rnpwt aSAw(t)	B 100	this prince .. made me spend many years
EG	B 100	463	385	21	The form iw-f sedjemef	iw HqA pn .. di=f iry=i rnpwt aSAw(t)	B 100	this prince .. made me spend many years
EG	B 101	384	299	9	Relative forms from inmtransitive verbs	xAst nbt rwt.n=i r=s	B 101	every country for which I set out
MAC	B 101	17	201	77	The position of the quantifier neb	xAst nbt rwt.n=i r=s iw ir.n=i hd=i im=s	B 101	every desert land against which I advanced, I prevailed over it
AL	B 101	7.7.1	203	90	Converted relative clauses	xAst nbt rwit.n=i r=s iw iri.n=i hd=i im=s	B 101	every foreign country against which I advanced - I made my attack
						dr.t() Hr smw xnmwt=s		against it, it being driven from the pastures of its wells
JPA	B 106	6.3	60		Adjective order	sxrw=i iqrw	B 106	my excellent plans
EG	B 106	141	110	5	Adj. as impersonal predicate with dative	Ax n=(i) m ib=f	B 106	in his heart I obtained high regard. lit. it was glorious to me in his heart
EG	B 107	221	166	1	Virtual adverb clauses of cause	mr.n=f wi rx.n=f qnn=i	B 107	he loved me because he knew I was brave
EG	B 107	414	330	8	The sedjem-en-ef form: past narrative	mr.n=f wi rx.n=f qnn=i	B 107	he loved me because he knew I was brave
EG	B 107	306	230	7	Absolute uses of the infinitive	rdit=f wi m-HAt Xrdw=f	B 107	he placed me in front of his children
JPA	B 107	14.5	162		The object of the infinitive	rdit=f wi m-HAt Xrdw=f	B 107	his placing me in front of his children
JPA	B 107	14.14	168		The narrative infinitive	rdit=f wi m-HAt Xrdw=f	B 107	he put me in front of his children
EG	B 107	406	320	6	The narrative sedjemet-ef form	rdit=f wi m-HAt Xrdw=f	B 107	he placed me in front of his children
EG	B 107	406	320	15	The narrative sedjemet-ef form	rdit=f wi m-HAt Xrdw=f	B 107	he placed me in front of his children
AL	B 107	4.6.4	88		The Egyptian infinitive	rDit=f wi m-HAt Xrdw=f	B 107	he placed me in front of his children
EG	B 108	178	132	35	Compound preps: noun + simple prep: m- chat	m-HAt Xrdw=f	B 108	in front of his children
EG	B 108	186	141	5	Virtual noun clauses (nonverbal) as object of verbs	mA.n=f rwd awy=i	B 108	when he saw the strength of my arms/ my arms were strong
EG	B 108	sign-list	483	2	Sign M 32	r(w)d	B 108	be strong
EG	B 108	413	328	9	The sedjem-en-ef form: endings	mA.n=f	B 108	he saw
EG	B 109	406	320	11	The narrative sedjemet-ef form	iwt nxt n (r)tnw	B 109	a hero of Retjenu came
EG	B 109	459	379	12	Sedjemef forms of ii,iw	iwt nxt n (r)tnw	B 109	a hero of Retjenu came
EG	B 111	100.1	79	10	Equiv. of Eng. adjectives: 'entire, complete'	dr.n=f s(y) r Dr=f	B 111	he had subdued the whole of it
EG	B 111	184	140	8	Noun clauses: sedjemef as object after certain verbs	Dd.n=f aHA=f Hna=i	B 111	he said he would fight with me
JPA	B 111	19.9	253		The subjunctive in noun clauses	Dd.n=f aHA=f Hna=i	B 111	he said he would fight with me
MAC	B 111	16	172	8	Complement clauses with specialised verb-form	Dd.n=f aHA=f Hna=i	B 111	he said he would fight with me
MAC	B 111	16	173	13	Direct and indirect speech	Dd.n=f aHA=f Hna=i xmt.n=f Hwt(f)=f wi	B 111	he said he would fight with me, he intended that he would rob me
						kA.n=f Haq mnmnt=i Xr sH n(y) wHyt=f		and he planned to run off my cattle under the council of his tribe
EG	B 112	303	227	9	The infinitive as object of certain verbs	kA.n=f Haq mnmnt=i	B 112	he planned to plunder my cattle
JPA	B 112	14.12	167		The infinitive as the object of a verb	kA.n=f Haq mnmn=i	B 112	he planned to plunder my herd
MAC	B 112	9	93	9	The infinitive as complement	kA.n=f Haq mnmn(t)=i	B 112	he planned to plunder my cattle
EG	B 113	166.3	128	12	Simple prepositions: hr: under	Xr sH n wHyt=f	B 113	on the advice of his tribe
EG	B 113	450	367	3	The perfective sedjemef: forms	HqA pf nDnD=f Hna=i	B 113	that ruler conferred with me
AL	B 113	7.3	187	27	Initial vs non-initial main clauses	HqA pf nDnD=f Hna=i	B 113	but the ruler conferred with me
EG	B 113	sign-list	543	5	Sign Aa 27	nDnD	B 113	take counsel
EG	B 114	309	235	1	Old perfective: endings	Dd.ki	B 114	I said
EG	B 114	312	238	3	Old perfective: independent use of the first person	Dd.ki	B 114	I said
AL	B 114	7.2	185	5	The independent verbal sentence	Dd.k(w) ni rx=i sw	B 114	I said: I do not know him
JPA	B 114	20.5	266		The negated perfective	ni rx=i sw	B 114	I do not know him
MAC	B 114	12	127	6	Negation and verb profile	n rx=i sw	B 114	I do not (even) know him
EG	B 114	134	106	5	Negation of nominal sentences	n ink tr smA=f…	B 114	I am not, forsooth, a confederate of his….
EG	B 114	256	188	12	Enclitic particles: tr	n ink tr smA=f…	B 114	I am not, forsooth, a confederate of his….
JPA	B 114	11.11	125		Questions with interrogative particles	(i)n ink tr smA=f…	B 114	Am I his confederate?
EG	B 114	220	165	10	Virtual adverbial clauses of result	…wst.n=i m afAi=f	B 114	….that I should strut in his enclosure
EG	B 115	489	401	2	rhetorical questions	in nt pw wn.n=i sA=f	B 115	is it the case that I have (ever) opened his door?
EG	B 115	494	404	8	Questions:in ntt	in nt pw wn.n=i sA=f	B 115	is it the case that I have (ever) opened his door?
EG	B 116	304	228	6	The infinitive after prepositions	rqt-ib pw Hr mAA=f wi Hr irt ipwt=f	B 116	it is envy because he sees me performing his business
EG	B 117	439	352	2	The imperfective sedjemef	rqt-ib pw Hr mAA=f wi Hr irt ipwt=f	B 116	it is envy because he sees me performing his business
EG	B 117	444	358	6	The imperfective sedjemef in adverb clauses	rqt-ib pw Hr mAA=f wi Hr irt ipwt=f	B 116	it is envy because he sees me performing his business
EG	B 117	299	224	5	Forms of the infinitive	Hr irt	B 117	infinitive of ir 'making'.Unusual hieroglyphic form
EG	B 117	165.11	128	9	Simple prepositions; hr: with sedjemef, 'because'	Hr mAA=f wi	B 117	because he sees me
EG	B 118	119.6	96	12	Particles used in adverbial sentences	nHmn wi mi kA	B 118	assuredly I am like a bull
EG	B 118	170	129	13	Simple prepositions: mi: resemblance	nHmn wi mi kA Hww m-Hr-ib ky idr	B 118	How like am I to a bull of the roaming cattle in the midst of another herd
JPA	B 118	10.4	111		Adverbial sentences: introductory particles	nHmn wi mi kA	B 118	I am really like a bull
EG	B 120	107.2	82	3	Existential sentences	in iw wn twA(w) mrrw n SAw n tp-Hry	B 120	Can an inferior ever be loved as a superior?
EG	B 120	492	403	2	Questions for corroboration	in iw wn twA(w) mrrw n SAw n tp-Hry	B 120	Can an inferior ever be loved as a superior?
EG	B 122	256	189	2	Enclitic particles: tr	ptr smn dyt r Dw	B 122	What can establish the papyrus on the mountain?
EG	B 123	403	403	6	Questions: in iw	in iw kA mr=f aHA	B 123	Does a bull love to fight?
JPA	B 123	20.19	280		The imperfective in questions	in iw kA mr=f aHA	B 123	is the bull wanting to fight?
EG	B 124	191	145	12	Noun clauses: sedjemef serving as a genitive	m Hr(yt) nt mxA=f sw	B 124	through dread of his equalling him
MAC	B 124	17	202	86	Genitive clauses	m Hr(yt) nt mxA=f sw	B 124	through fear of his equalling him
EG	B 125	150	116	9	ir 'if' before sedjemef	ir wnn ib=f r aHA imi Dd=f xrt ib=f	B 125	if he wishes to fight, let him declare his wish
JPA	B 125	21.7	290		The prospective of wnn	ir wnn ib=f r aHA imi Dd=f xrt ib=f	B 125	if his mind will be toward fighting, let him say what he has in mind
EG	B 125	336	257	26	The imperative: forms from the mutable verbs	imi Dd=f xrt ib=f	B 125	let him declare his wish
EG	B 125	338	259	7	Special uses of the imperative	imi Dd=f xrt ib=f	B 125	let him declare his wish
EG	B 126	492	403	9	Questions: in iw	in iw nTr xm Sat.n=f	B 126	does God not know what he has fated?
AL	B 126	4.6.4	87		Participles	nTr xm Sat.n=f	B 126	a god who ignores what he has ordained
EG	B 126	504	409	1	Indirect questions	rx nt-pw mi-m	B 126	does he know how it stands?
MAC	B 127	4	38	9	The verbal sedjem-en-ef: auxiliaries	sDr.n qAs.n=i pDt=i	B 127	during the night I strung my bow
MAC	B 127	5	45	3	Sedjem-en-ef and the flow of text: continuative clauses	qAs.n=i pDt=i wd.n=i aHAw=i	B 127	I strung my bow and I shot my arrows
						d.n=i sn n b-g-s=i sXkr.n=i xaw=i		I gave an edge to my dagger and polished my weapons
LD	B 127	II.6	160		:Transitions from day to night	sDr.n qAs.n=i pDt=i wd.n=i aHAw=i	B 127	See LD pp 160-163
						di.n=i sS n bAgsw=i sXkr.n=i xaw=i
EG	B 127	sign-list	511	3	Sign T 9	pDt	B 127	bow
MAC	B 129	6	56	3	The form of the stative	HD.n tA (r)tnw ii.t(i)	B 129	at dawn, Retenu came
LD	B 129	II	118		Contiguity	HD.n tA tnw ii.t(i)	B 129	when it dawned, Retenu came
LD	B 129	II.6	155		Contiguity	HD.n tA tnw ii.t(i)	B 129	when it dawned, Retenu came
EG	B 131	322	246	4	Pseudoverbal construction without introductory word	Haty nb mAX(w), Hmwt TAyw Hr aai	B 131	every heart burned for me, women and men murmured
EG	B 133	322	246	4	Pseudoverbal construction without introductory word	ib nb mr(w) n=i	B 133	every heart was sore for me
EG	B 133	107.2	82	3	Existential sentences with interrogative	in iw wn ky nxt aHA r=f	B 133	Is there another man mighty enough to fight him?
EG	B 133	489	401	2	rhetorical questions	in iw wn ky nxt aHA r=f	B 133	Is there another man mighty enough to fight him?
EG	B 133	492	403	2	Questions for corroboration	in iw wn ky nxt aHA r=f	B 133	is there (any) other strong man who could fight against him
JPA	B 133	20.19	280		The imperfective in questions	in iw wn ky nxt aHA r=f	B 133	is there another champion who could fight against him?
EG	B 136	507	413	1	Word-order	rdi.n=i swA Hr=i aHAw=f	B 136	I caused to pass by me his arrows
JPA	B 137	23.12	378		The relative form: balanced sentences	Xma.n=f wi, st.n=i sw	B 137	he charged me and I shot him
LD	B 137	7	183		Contiguity	Xma.n=f wi, st.n=i sw	B 137	as soon as he attacked me, I shot him,
						aHAw=i mn m nHbt=f sbH.n=f		my arrow was fixed in his neck, and he screamed
EG	B 138	320	245	35	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	aHAw=i mn(.w) m nHbt=f	B 138	my arrow lodged in his neck
EG	B 138	322	246	4	Pseudoverbal construction without introductory word	aHAw=i mn(.w) m nHbt=f	B 138	my arrow lodged in his neck
JPA	B 138	17.13	212		The subject-stative construction in clauses of result	st.n=i sw, aHAw=i mn(.w) m nHbt=f	B 138	I shot him, with my arrow stuck in his neck
EG	B 140	sign-list	538	8	Sign Z 9	wdi	B 140	emit (sound)
EG	B 141	sign-list	465	2	Sign F 37	Hr iAt=f	B 141	on his back
EG	B 141	320	245	39	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	aAm nb Hr nmi	B 141	every Asiatic was bellowing
EG	B 141	322	246	5	Pseudoverbal construction without introductory word	aAm nb Hr nmi	B 141	every Asiatic was bellowing
JPA	B 141	18.4	226		Subject, object, word order in clauses with the perfect	rdi.n=i Hknw n mntw	B 141	I gave praise to Montu
EG	B 142	sign-list	527	3	Sign W 3	Hb	B 142	mourn
EG	B 142	414	330	3	The sedjem-en-ef form: past narrative	HqA pn amwnnSi rdi.n=f wi r Hpt=f	B 142	this ruler Amunenshi took me into his arms
EG	B 142	148.1	115	4	Anticip. emphasis: verbal sentences: subject dirst	HqA pn amwnnSi rdi.n=f wi r Hpt=f	B 142	this ruler Amunenshi took me into his arms
MAC	B 142	10	106	12	Noun + sedjem-en-ef	HqA pn amwnnS rd.n=f wi r Hpt=f	B 142	this ruler Ammunenshi, he placed me in his embrace
MAC	B 143	4	37	3	The verbal sedjem-en-ef: auxiliaries	aHa.n in.n=i xt=f HAq.n=i mnmnt=f	B 143	then I brought away his goods and I plundered his cattle
MAC	B 143	4	40	17	The verbal sedjem-en-ef: continuative main clauses	aHa.n in.n=i xt=f HAq.n=i mnmnt=f	B 143	then I brought away his goods and I plundered his cattle
MAC	B 143	4	45	1	Sedjem-en-ef and the flow of text	aHa.n in.n=i xt=f HAq.n=i mnmnt=f	B 143	then I brought away his goods and I plundered his cattle
MAC	B 143	6	57	10	Transitivity and verb-profile (Aktionsart)	aHa.n in.n=i xt=f	B 143	then I brought away his goods
MAC	B 143-6	19	219	11	The use of setting second tenses	aHa.n in.n=i xt=f HAq.n=i mnmnt=f	B 143-6	then I brought away his goods and I plundered his cattle
	B 144					kAt.n=f irt st r=i ir.n=i st r=f	B 144	what he had planned to do to me, I did to him
	B 145					it.n=i ntt m iAm=f kf.n i afAy=f	B 145	I seized what was in his tent and I uncovered his camp
EG	B 144	303	227	9	The infinitive as object of certain verbs	kAt.n=f irt st r=i ir.n=i st r=f	B 144	what he had planned to do to me, I did to him
MAC	B 144	17	195	46	Resumptive pronouns	kAt.n=f irt st r=i ir.n=i st r=f	B 144	what he planned to do to me, I did it to him
EG	B 144	385	300	1	Relative forms: omission of the resumptive pronoun	kAt.n=f irt st r=i ir.n=i st r=f	B 144	what he had planned to do to me, I did to him
JPA	B 144	24.5	351		Syntax of the relative forms	kAt.n=f irt st r=i	B 144	what he intended to do to me
MAC	B 144	19	220	14	Marked topics	kAt.n=f irt st r=i ir.n=i st r=f	B 144	what he planned to do to me, I did it to him
AL	B 144	6.3.3	160	83	Converted vs unconverted relative clauses	kAt.n=f irt=s r=i ir.n=i st r=f	B 144	that which he had planned to do to me, I did it to him
MAC	B 145	6	63	31	nty who, which, that	it.n=i ntt m iAm=f	B 145	(and) I seized what was in his tent
MAC	B 145	17	197	58	Relative clauses: nty	it.n=i ntt m iAm=f	B 145	(and) I seized what was in his tent
EG	B 146	141	110	5	Adj. as impersonal predicate with dative	wsx n=(i) m aHaw=i	B 146	I became extensive in my wealth. lit. 'it was broad to me in my wealth'.
						SA n=i m mnmnt=i		I became rich in my flocks. lit. 'it was plentiful to me im my flocks'
EG	B 147	sign-list	536	13	Sign Z 2	aSA	B 147	many
EG	B 147	239	181	4	Non-enclitic particles: khr	xr irt nTr	B 147	Now God has acted..
EG	B 148	382	298	6	Relative forms: semantic object identical with antecedent	r htp n Ts.n=f im=f	B 148	so as to be gracious to one with whom He was offended
AL	B 148	7.5.1	193	49	The verbal sentence with topicalised predicate	thi.n=f r kt xAst iw min ib=f iai(.w)	B 148	while he previously erred to another country, today his heart is appeased
EG	B 149	208	158	1	Position of the adverb	iw min ib=f ia	B 149	today is his heart appeased
MAC	B 149	19	222	22	Marked topics after initial particles, auxiliaries etc.	iw min ib=f ia	B 149	today he is appeased (lit. his heart is washed)
EG	B 151	440	352	20,21	The imperfective sedjemef	sAA sAAy n Hqr	B 151	a creeping man creeps off because of hunger
EG	B 151	357	274	5	Imperfective active participle	sAAy	B 151	loiterer
EG	B 151	164.5	127	3	Simple prepositions: n of cause	n Hqr	B151	through hunger
EG	B 151	463	385	21	The form iw-f sedjemef	iw=i di=i t n gsy	B 151	but I give bread to my neighbour
EG	B 151	463	386	2	The form iw-f sedjemef	iw=i di=i t n gsy	B 151	but I give bread to my neighbour
MAC	B 151	19	215	1	Second tenses	iw=i d=i t n gsy	B 151	I give bread to my neighbour
EG	B 152	440	352	20	The imperfective sedjemef	rww s tA=f n HAyt	B 152	a man leaves his land because of nakedness
MAC	B 152	20	229	14	Second tenses in explications	rww s tA=f n HAyt ink HD pAqt	B 152	A man may leave his land simply because of nakedness (whereas)
								I possess fine clothes and linen
EG	B 153	136	108	2	Adjectival sentences: Indep. pronoun + adj.	ink HD pAqt	B 153	I have bright linen, white linen
MAC	B 153	13	145	40	Specification sentence: independent pronoun as possessor	ink HD pAqt	B 153	I possess white clothes and fine linen
EG	B 154	178	134	29	Compound preps: noun + simple prep: n-gaw	btA s n-gAw hAb=f	B 154	a man runs off because of the lack of someone to send
EG	B 154	136	108	2	Adjectival sentences: Indep. pronoun + adj.	ink aSA mrt	B 154	I am one rich in serfs
JPA	B 154	11.9	123		Nonverbal sentences of possession	ink aSA mrt	B 154	I have many serfs
MAC	B 154	13	140	19	The characterisation sentence	ink aSA mrt	B 154	I am rich in serfs
EG	B 155	137	109	1	Adjectival sentences: adj. + noun/dependent pronoun	nfr pr=i wsx st=i	B 155	good is my house, spacious my dwelling place
MAC	B 155	13	140	17	The characterisation sentence	nfr pr=i wsx st=i	B 155	my house is good, my place is wide
MAC	B 155	13	143	31	The characterisation sentence	nfr pr=i wsx st=i	B 155	my house is good, my place is wide
AL	B 155	5.4.1	112	49	Sentences with adjectival predicate	nfr prw=i wsx st=i	B 155	my house is good, my place of dwelling is large
AL	B 156	6.1	144	2	Adverbial and pseudoverbal syntax	sxAy=i m aH	B 156	the memory of me is in the palace
EG	B 156	87	67	1	Vocative	nTrw nb(w) SA wart tn	B 156	whichever God fated this flight
EG	B 156	365	282	3	Participles and sedjemty-fy	nTrw nb(w) SA wart tn	B 156	whichever God fated this flight
EG	B 158	241	181	10	Non-enclitic particles: smwn	smwn=k r rdit mA=i bw wrSw ib=i im	B 158	surely thou wilt grant me to see the place where my heart dwells
EG	B 158	452	370	5	The perfective sedjemef in noun clauses	smwn=k r rdit mA=i bw wrSw ib=i im	B 158	surely thou wilt grant me to see the place where my heart dwells
EG	B 158	385	300	5	Relative forms: omission of the resumptive pronoun	bw wrSw ib=i im	B 158	the place where my heart dwells
EG	B 158	389	306	1	Tense distinction: imperfective relative	bw wrSw ib=i im	B 158	the place where my heart dwells
JPA	B 158	24.3	348		Relative forms: imperfective	wrSw	B 158	spends the day
EG	B 159	317	242	1	Old perfective in virtual relative clauses	ptr wrt r abt Xat=i m tA ms.kwi im=f	B 159	what is a greater thing than that my corpse should be interred……..
EG	B 159	497	406	8	Interrogative pronouns and adverbs: ptr	ptr wrt r abt Xat=i m tA ms.kwi im=f	B 159	what is a greater thing than that my corpse should be interred……..
JPA	B 160	16.2	186		The imperative: special forms	mi	B 160	come!
EG	B 160	336	258	2	The imperative: forms from the mutable verbs	mi m sA(=i) pw	B 160	come in my defence then
EG	B 161	498	407	4	Interrogative pronouns and adverbs: pw	pw xpr sp nfr	B 161	what a good event has occurred
EG	B 162	382	298	6	Relative forms: semantic object identical with antecedent	ib=f mr n dqr.n=f r anx Hr HAst	B 162	may his heart ail for one he has excluded to life in the desert
EG	B 162	208	158	1	Position of the adverb	in min rf ntt=f Htp	B 162	is it the case today that he is forgiving?
EG	B 162	494	404	7	Questions:in ntt	in min rf ntt=f Htp	B 162	is it the case today that he is forgiving?
JPA	B 164	24.5	351		Syntax of the relative forms	bw in.n=f sw im	B 164	the place he brought him from
JPA	B 165	25.9	372		The relative forms: special uses	htp n=i nswt n kmt, anx=i m Htpwt=f	B 165	may the king of Egypt be gracious to me, (for) I live by his grace
EG	B 165	86	66	5	Indirect genitive	nsw n Kmt	B 165	king of Egypt
EG	B 166	sign-list	543	3	Sign Aa 27	nD	B 166	ask
MAC	B 166	17	199	66	Resumptive pronouns with nty/wnn clauses	nD=i xrt Hnwt-tA ntt m aH=f	B 166	may I greet the mistress of the land who is in his palace
JPA	B 166	12.4	131		The relative adjective nti	Hnwt-tA ntt m aH=f	B 166	the land's mistress, who is in his palace
MAC	B 166	6	62	29	nty who, which, that	nD=i xrt Hnwt-tA ntt m aH=f	B 144	may I greet the mistress of the land who is in his palace
MAC	B 166	17	196	54	Relative clauses: nty	nD=i xrt Hnwt-tA ntt m aH=f	B 166	may I greet the mistress of the land who is in his palace
PV	B 167	6	107	190	Values of ikh-headed constructions	nD=i xrt Hnwt tA ntt m aH=f	B 167	I would like to greet the Mistress of the land, who is in his palace, and I
						sDm=i wpwt nt Xrdw=s ix rnpy Haw=i		would like to hear the instructions of her children. Thus my body,
								I am sure, will be youthful again
JPA	B 167	19.2	246		The subjunctive: forms	rnpy	B 167	shall become young
EG	B 167	448	365	16	The perfective sedjemef: forms	ix rnpy Haw=i	B 167	so shall my limbs grow young again
EG	B 167	450	368	15	The perfective sedjemef	ix rnpy Haw=i	B 167	so shall my limbs grow young again
MAC	B 167	19	222	24	Marked topics and the iw noun sedjemef pattern	ix rnpy Ha=i (n)-ntt (r)f iAw hA.w	B 167	then my body will be rejuvenated: for old age has descended and
						wgg As.n=f wi irty=i dns(.w)		infirmity has overtaken me: my eyes are heavy, my arms weak,
						awy=i nw(.w) rdwy=i fx.n=sn Sms		and my legs fail to follow
EG	B 168	228	177	1	Non-enclitic particles: ikh	ix rnpy Haw=i	B 167	so shall my limbs grow young again
EG	B 168	320	245	17	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	iAw hA.w	B 168	old age has descended
JPA	B 168	18.4	226		Subject, object, word order in clauses with the perfect	iAw hA.w, wgg As.n=f wi	B 168	old age has descended, feebleness has overtaken me
EG	B 169	309	234	16	Old perfective: endings	irty=i dns(.w) awy=i nw(.w)	B 169	my eyes are heavy, my arms weak
EG	B 169	414	330	3	The sedjem-en-ef form: past narrative	wgg As.n=f wi	B 169	infirmity has overtaken me
EG	B 171	62	53	1	Abnormal repetition of consonant	sb=sn [n] wi	B 171	they shall convey me
EG	B 172	100.1	79	14	Equiv. of Eng. adjectives: 'entire, whole'	nbt-r-Dr	B 172	queen-to-the-end: queen of the Universe
EG	B 173	165	127	11	Simple prepositions; hr with a stroke determinative	Hr	B 173	upon
EG	B 173	422	340	6	The passive sedjemef	ist rf Dd n Hm n nsw-bity	B 173	report was made to the Person of the Dual King
MAC	B 173	17	199	68	Resumptive pronouns with nty/wnn clauses	ist rf Dd n Hm n nsw-bity xpr-kA-ra	B 173	now as for this, the person of the dual king Kheperkare
						mAa-xrw Hr sSm pn nty wi Xr=f	B 173	was told about this condition which I was (suffering) under
EG	B 173	44.2	46	2	Dep. Pronoun as subject after rel. adj., e.g. nty	sSm pn nty wi Xr=f	B 173	this state in which I was (lit. which I was under it)
EG	B 173	166.3	128	13	Simple prepositions; hr: under: metaphorical	sSm pn nty wi Xr=f	B 173	this state in which I was (lit. which I was under it)
EG	B 173	200	151	9	nty in relative clauses with adverbial predicate	sSm pn nty wi Xr=f	B 173	this state in which I was (lit. which I was under it)
EG	B 174	473	391	1	wn.in sedjemef	wn.in Hm=f hAb=f n=i Xr Awt-a	B 174	thereupon His Majesty kept sending to me with presents
EG	B 174	509	415	2	Concord of person	sAW=f ib n bAk im ..	B 174	he extended his heart to this servant
EG	B 176	322	246	5	Pseudoverbal construction without introductory word	msw nsw …. Hr rdit sDm=i wpwt=sn	B 176	the royal children…let me hear their messages
EG	B 178	509	415	1	Concord of person	..iny n bAk im Hr int=f r Kmt	B 178	..brought to this servant concerning bringing him to Egypt
EG	B 181	450	370	4	The perfective sedjemef	mk in.tw n=k wD pn n nsw	B 181	look, this decree of the king is brought to you
AL	B 181	7.3	186	16	Initial vs non-initial main clauses	mk ini.t(w) n=k wD pn n(i) nsw	B 181	look, this royal order is being brought to you
EG	B 181	187	141	9	Noun clauses: use of ntt	r rdit rx=k ntt pXr.n=k xAswt	B 181	to inform you that you have travelled the hill-lands
EG	B 182	309	235	6	Old perfective: endings	pr.t(i) m qdm rtnw	B 182	you have come from Qedem in Syria
JPA	B 182	17.2	202		Stative sufixes	pr.t(i)	B 182	you have come
EG	B 182	440	353	5	The imperfective sedjemef	dd tw xAst n xAst	B 182	country giving you to country
EG	B 182	166.3	128	12	Simple prepositions: hr: under: metaphorical	Xr sH n ib=k n=k	B 182	at the counsel of your own heart
EG	B 183	220	165	10	Virtual adverb clauses of result	ptr irt.n=k ir.tw r=k	B 183	What had you done that you should be acted against?
EG	B 183	256	189	2	Enclitic particles: tr	ptr irt.n=k ir.tw r=k	B 183	What had you done that you should be acted against?
EG	B 183	497	407	1	Interrogative pronouns and adverbs: ptr	ptr irt.n=k ir.tw r=k	B 183	What had you done that you should be acted against?
JPA	B 183	25.16	382		Nonattributive relative forms	ptr irt.n=k	B 183	What have you done?
EG	B 184	455	375	26	The negative construction n sedjemef	n mdw=k m sH n srw	B 184	you had not spoken in the official's council
EG	B 184	414	330	3	The sedjem-en-ef form: past narrative	sxr pn in.n=f ib=k	B 184	this matter, it carried off your heart
JPA	B 185	25.18	385		Relative forms: emphasised subjects	sxr pn in n=f ib=k, nn (n)tf m ib(=i) r=k	B 185	this plan that made off with your mind, it was not in my mind for you
AL	B 185	6.5.1	169	104	Negation of adverbial and pseudoverbal sentences	sxr pn ini n=f ib=k, ni ntf m ib(=i) r=k	B 185	this plan which took away to itself your heart, it was not in my heart
								against you
EG	B 185	116	92	3	Independent pron. as subject of adverbial sentence	n ntf m ib r=k	B 185	it was not in my heart against you
EG	B 186	205	156	19	Adverbs: prep. + noun as adverbial phrase	m min	B 186	today
EG	B 186	117.1	93	8	absence of iw in adverbial sentences	msw=s m aXnwti	B 186	her children are in the Audience Hall
EG	B 187	442	356	6	The imperfective sedjemef in noun clauses	wAH=k Spssw n dd=sn n=k	B 187	you will store up the wealth given by them
JPA	B 187	25.3	365		The relative form: second part of a genitival phrase	wAH=k Spssw n dd=sn n=k	B 187	you shall keep the finery they give to you
PV	B 187	1	23	44	Prospective sedjemef as volitive future	wAH=k Spss n dd=sn n=k anx=k m Awt=sn	B 187	you can store riches they will give to you, you can live on their bounty
EG	B 188	336	257	15	The imperative: forms from the mutable verbs	ir n=k iwt r kmt	B 188	prepare your return to Egypt
EG	B 188	337	258	14	Use of the imperative	ir n=k iwt r kmt	B 188	prepare your return to Egypt
EG	B 188	338	259	4	Special uses of the imperative	ir n=k iwt r kmt	B 188	prepare your return to Egypt
EG	B 188	485	395	10	Auxiliary verbs: iri	ir n=k iwt r kmt	B 188	prepare your return to Egypt
MAC	B 188	11	115	7	The future sedjemef: prediction	mA=k Xnw xpr.n=k im=f sn=k tA r rwty wrty	B 188	you shall see the residemce in which you grew up; you shall kiss the
						Xnm=k m smrw		ground at the double gates; you shall mingle with the companions
JPA	B 188	24.5	350		Translating relative forms	Xnw xpr.n=k im=f	B 188	the home in which you grew up
EG	B 189	247	185	2	Enclitic particles: is	iw min is	B 189	Today indeed
EG	B 189	68	56	3	iw sejem-en-ef	iw min is SAa.n=k tni	B 189	for today you have already begun to be old
EG	B 189	208	158	1	Position of the adverb	iw min is SAa.n=k tni	B 189	for today you have already begun to be old
MAC	B 189	19	222	21	Marked topics after initial particles, auxiliaries etc.	iw min is SAa.n=k tni	B 189	now, today, you have begun old age
EG	B 190	337	258	14	Use of the imperative	sxA n=k hrw n qrs	B 190	have in mind the day of burial
PV	B 191	1	22	45	Prospective sedjemef as volitive future	wDA.tw n=k xAwy m sft	B 191	a night will be appointed for you with oils
EG	B 192	450	367	9	The perfective sedjemef	ir.tw n=k Sms wDA	B 192	a funeral procession will be made for you
PV	B 192	1	22	45	Prospective sedjemef as volitive future	ir.tw n=k Sms wDA	B 192	a procession will be made for you
EG	B 193	sign-list	447	1	Sign A 53	wi m nbw	B 193	a mummy-case of gold
EG	B 193	165	127	11	Simple prepositions; hr with a stroke determinative	Hr	B 193	upon
EG	B 193	310	236	17	Forms of the old perfective	di.t(i) m mstpt	B 193	(the sky over) you placed in a hearse
EG	B 193	314	240	8	Old perfective as a clause of circumstance	pt Hr=k, di.t(i) m mstpt, iHw Hr itH=k	B 193	heaven is over thee, thou art placed in the hearse,oxen drag thee
AL	B 193	6.3.2	157	68	Adverbial phrases	pt Hr=k, Di.ti m mstpt, iHw Hr itH=k	B 193	the heaven is above you, while you are placed in the hearse, and oxen…
EG	B 194	322	246	3	Pseudoverbal construction without introductory word	iHw Hr itH=k	B 193	the oxen drawing you
EG	B 194	178	132	41	Compound preps: noun + simple prep: hr-chat	Xr-HAt	B 194	in front of' in a procession
PV	B 194	1	22	45	Prospective sedjemef as volitive future	ir.tw xbb nnyw nis.tw n=k dbHt-Htpw	B 194	the dance of the Muu will be performed and the necessary offerings will
						sfT.tw r rA abAw=k		be invoked for you. They will slaughter at the entrance of your tomb
JPA	B 195	4.12	40		Direct genitive	r is	B 195	the door of the tomb
EG	B 196	178	134	25,6	Compound preps: noun + simple prep: m-kab	m qAb nsw msw	B 196	in the midst of the royal children
EG	B 196	74	60	1	Omission of plural and dual endings or strokes	iwn=k xwsw m inr HD	B 196	your pillars will be built of white stone
EG	B 197	188	142	5	Noun clauses: virtual noun clauses as subject	nn wn mwt=k Hr xAst	B 197	you will never die in a foreign land (It does not exist that thou diest)
PV	B 197	7	125	223	Future reference in negative patterns	nn bs tw aAmw	B 197	The Asiatics will not conduct you
						nn di.t(w)=k m inm n sr hr.tw Dr=k		you will not be placed in the skin of a ram when your burial is made
MAC	B 197	12	129	21	Negation: the passive	nn d.t(w)=k m inm n(y) sr	B 197	you will not be placed in the skin of a ram
EG	B 198	505	410	3	Multiple sentences	iw nA Aw r Hwt tA mH Hr xAt iwt=k	B 198	this is too long to be roaming the earth! Think of your corpse and return
EG	B 199	337	258	9	Use of the imperative	mH Hr xAt iwt=k	B 199	think of your corpse - and return
AL	B 199	7.2	185	13	The independent verbal sentence	mH Hr xAt iwt=k	B 199	think of the corpse, and come back ("you will come back")
EG	B 199	314	240	1	Old perfective as a clause of circumstance	spr.n wD pn r=i aHa.kwi m-Hr-ib wHwt=i	B 199	this command reached me as I stood in the midst of my tribe
MAC	B 199	19	217	7	Settings and the nominal sedjemef	spr.n wD pn r=i aHa.kw m-Hr-ib wHwt=i	B 199	when this decree reached me, I was standing amidst my tribe
						Sd.n.tw=f n=i d.n=i wi Hr Xt=i		when it was read out to me, I placed myself on my belly
AL	B 200	Notes	275	32	Topicalised verbal phrases	Sdi.n.t(w)=f n=i Di.n(=i) wi Hr Xt=i	B 200	when it was read to me, I fell on my belly
LD	B 200	II.2	130		Contiguity	Sdi.n.t(w)=f n=i di.n(=i) wi Hr Xt=i	B 200	no sooner had it been read to me than I threw myself on my belly
EG	B 200	178	133	7	Compound preps: m-hry-ib: in the midst of	m-Hr(y)-ib	B 200	in the midst of
EG	B 200	414	329	21	The sedjem-en-ef form: past narrative	Sd.n.t(w)=f n=i	B 200	it was read aloud to me
EG	B 200	412	328	2	The sedjem-en-ef form: endings	di.n(=i) wi Hr Xt=i	B 200	I prostrated myself
EG	B 201	315	241	2	Old perfective qualifying the object of certain verbs	di.n=i sw sS(.w) Hr Snwy=i	B 201	I caused it (the dust) to be strewn on my hair
LD	B 201	II.7	183		Contiguity	dmi.n=i sAtw di.n=i sw sS Hr Snby=i	B 201	as soon as I touched the soil, I spread it on my chest
EG	B 201	304	228	3	The infinitive after prepositions	dbn.n=i afAy=i Hr nhm	B 201	I went round about my encampment rejoicing
JPA	B 201	14.11	166		The infinitive as the object of a preposition	dbn.n=i afAy=i Hr nhm	B 201	I went round my camp yelling
EG	B 202	224	173	5	Direct and indirect speech r-djd	r-Dd: ir.tw nn mi m	B 202	and saying: 'How (comes it that) this is done?'
EG	B 202	495	405	2	Questions for specification	ir.tw nn mi m n bAk th.n ib=f	B 202	how comes this to be done to a servant whom his heart led astray?
EG	B 202	496	406	4	Interrogative pronouns and adverbs: m	ir.tw nn mi m n bAk th.n ib=f	B 202	how comes this to be done to a servant whom his heart led astray?
AL	B 202	7.5.1	194	54	The verbal sentence with topicalised predicate	iri.tw nn mi-m n bAk thi.n ib=f	B 202	how can this be done for a servant whose heart lured him
						r xAswt DrDryt		to foreign countries
EG	B 203	142	111	4	Tense and mood in adjectival sentences	xr Hm nfr wAH-ib nHm wi m-a mwt	B 202	nay, good indeed is the clemency which has saved me from death
EG	B 203	253	187	8&12	Enclitic particles: hm	xr Hm nfr wAH-ib nHm wi m-a mwt	B 203	nay, good indeed is the clemency which has saved me from death
EG	B 203	178.3	132	11	Compound preps: noun + simple prep: m-a	nHm m-a	B 203	save from
EG	B 203	332	253	6	pseudoverbal construction with r + infinitive	iw kA=k r rdit iry=i pHwy Haw=i m Xnw	B 203	your spirit will let me make my end with my limbs at home
EG	B 205	153	117	9	Emphatic use of adverbial predicates	m Htp nfr wrt	B 205	in very good peace
EG	B 205	509	415	1	Concord of person	rxt wart tn irt.n bAk im m Hm=f	B 205	concerning this flight which your servant made in hia ignorance
EG	B 206	361	278	3	Perfective passive participle	mrw	B 206	beloved
EG	B 206	361	278	3	Perfective passive participle	Hsw	B 206	favoured
EG	B 212	109	83	11	Existential sentences: 'without'	di=sn n=k nHH nn Drw=f, Dt nn Hnty=s	B 212	may they give thee everlasting without end, and eternity without term
EG	B 212	115	89	15	Possession: negatived existential sentence	di=sn n=k nHH nn Drw=f, Dt nn Hnty=s	B 212	may they give thee everlasting without end, and eternity without term
EG	B 213	Exc. A4	74	4	The cartouche	waf.n=k Snnt itn	B 213	you have subdued what the sun encircles
EG	B 213	382	298	7	Relative forms: semantic object identical with antecedent	waf.n=k Snnt itn	B 213	you grasp what the sun-disc circles
AL	B 213	7.7.1	204	94	Converted relative clauses	waf.n=k Snnt itn	B 213	you have subdued that which the sun-disc encircles
EG	B 213	509	415	1	Concord of person	nH pw n bAk im n nb=f	B 213	this is the prayer of a humble servant for his lord
EG	B 215	123	98	2	Omission of the subject before adverbial predicate	iw mi xt aA wHm st	B 215	It is like a thing too great to repeat
EG	B 215	507	413	2	Word-order	iw mi xt aA wHm st	B 215	It is like a thing too great to repeat
EG	B 215	92.2	69	8	Gender of nouns	xt aA	B 215	a great matter
EG	B 215	187	142	2	Noun clauses: use of ntt and wnt	wnt bAk-im snD(.w) Dd st	B 215	what your humble servant was afraid to say
EG	B 215	300	225	4	Subject and object of the infinitive	wnt bAk-im snD(.w) Dd st	B 215	what your humble servant was afraid to say
EG	B 215	303	227	6	The infinitive as object of certain verbs	wnt bAk-im snD(.w) Dd st	B 215	what your humble servant was afraid to say
EG	B 215	320	245	45	Pseudoverbal construction: hr + inf. and old perfective	wnt bAk-im snD(.w) Dd st	B 215	what your humble servant was afraid to say
EG	B 215	389	306	5d	Tense distinction: perfect relative form	wnt bAk-im snD(.w) Dd st	B 215	what your humble servant was afraid to say
EG	B 217	117.1	93	1	adverbial sentences: presence/absence of iw	iw bAk im m-a n=f nD-r....	B 217	your servant is in the hand of him who enquires ...
EG	B 217	245	184	2	Enclitic particles: a	di.tw A xr sxr=f	B 217	these things are placed at your disposal
EG	B 219	255	188	4	Enclitic particles: grt	wD grt Hm=k	B 219	Now, may your majesty command that….
EG	B 222	114.4	89	9	Possession: n=i -im(y)	n=k im s(y)	B 222	it belongs to you
JPA	B 222	11.9	123		Non-verbal sentences of possession	n=k im s(i)	B 222	it is yours
AL	B 222	5.5.1	120	89	Possessive constructions	n=k-im(i) s(i) mitt Tsmw=k	B 222	it belongs to you like your dogs
EG	B 222	147.1	114	2	Anticipatory emphasis: nonverbal sentences	nn sxA rtnw n=k im s(y)	B 222	without calling Retjenu to mind - it is yours
EG	B 223	44.2	46	4	Dep. Pronoun as subject after particle	nn s(y) m ib=i	B 223	it was not in my heart
EG	B 223	120	97	2	Negation of adverbial sentences	nn s(y) m ib=i	B 223	it was not in my heart
JPA	B 223	10.4	111		adverbial sentences: introductory particles	nn s(i) m ib=i	B 223	it was not in my heart
MAC	B 223	3	30	6	Dependent pronouns	nn s(y) m ib=i	B 223	it (the flight) was not in my heart
EG	B 223	148.2	115	7	Anticip. emphasis: verbal sentences: object first	is wart tn irt.n bAk(-im) n xmt(=i) s(y)	B 223	this flight which your humble servant made - I had not planned it
EG	B 223	247	185	5	Non-enclitic particles: is	is wart tn irt.n bAk(-im) n xmt(=i) s(y)	B 223	this flight which your humble servant made - I had not planned it
EG	B 223	509	415	2	Concord of person	is wart tn irt.n bAk(-im) n xmt(=i) s(y)	B 223	this flight which your humble servant made - I had not planned it
MAC	B 223	19	221	19	Marked topics after initial particles, auxiliaries etc.	is wart tn irt.n bAk(-im) n xmt=s)	B 223	Now this flight which the servant-there performed,it was not intended;
						nn s(y) m ib=i n qmd=i s(y)		it was not in my heart, I did not devise it.
MAC	B 223	7	70	22	The location sentence: negation	nn s(y) m ib=i	B 223	it (the flight) was not in my heart
EG	B 224	123	98	2	Omission of the subject before adverbial predicate	iw mi sSm rswt	B 224	it was like the nature of a dream
EG	B 224	170.5	130	1	Simple prepositions: mi: with sedgemef 'as when'	iw mi sSm rswt	B 225	it was like the nature of a dream
AL	B 225	6.2	149	29	Adverbial and pseudoverbal syntax	iw-ø mi sSm rswt	B 225	it was like the siituation of a dream
EG	B 225	444	357	11	The imperfective sedjemef in adverb clauses	mi mAA sw idHy m Abw	B 225	as when a man of the marshes sees himself in Elaphantine
EG	B 226	455	375	26	The negative construction n sedjemef	n sxs.tw m-sA=i	B 227	no-one had run after me
EG	B 227	178	134	10	Compound preps: noun + simple prep: m-sa	n sxs.tw m-sA=i	B 227	no-one had run after me
MAC	B 227	12	129	20	Negation: the passive	n sDm.tw rn=i m r wHmw	B 227	my name was not heard in the mouth of a reporter
MAC	B 227	14	154	24	The passive in negation	n sDm.tw rn=i m r wHmw	B 227	my name was not heard in the mouth of a reporter
EG	B 228	179	135	18	Compound preps: adverb + prep: wpw-hr	wpw-Hr nf n Ddf Hawi=i	B 228	except that shuddering of my limbs
EG	B 228	322	246	5	Pseudoverbal construction without introductory word	rdwy=i Hr hwhw, ib=i Hr xrp=i	B 228	my feet hasteneing, my heart overmastering me
EG	B 229	365	282	3	Participles and sedjemty-fy	nTr SA wart tn	B 229	the God who decreed this flight
EG	B 230	136	108	5	Adjectival sentences: Indep. pronoun + adj.	n ink is qA sA	B 230	I am not one high of back, i.e.overweening
EG	B 232	217	164	5	Virtual adv. clauses: whether…..or whether	m wi m Hnw,m wi m st tn, ntk is …	B232	whether I am at the Residence, or whether I am in this place, it is thou…
JPA	B 232	16.5	189		Particles: mi	mi wi m Hnw,m wi m st tn	B 232	whether I am at home, or whether I am in this place
EG	B 232	127.4	103	1	Nominal sentences: logical predicate first	ntk is Hbs Axt tn	B 232	it is thou who canst hide this horizon
EG	B 233	77.2	61	2	mw (water) as a singular	mw m itrw swri.t(w)=f mr=k	B 233	the water of the rivers, it is drunk if thou desirest
EG	B 233	148.1	115	2	Anticip. emphasis: verbal sentences: subject first	mw m itrw swri.t(w)=f mr=k	B 233	the water of the rivers, it is drunk if thou desirest
AL	B 233	6.3.2	156	64	Adverbial phrases	mw m itrw swr.tw=f mri=k	B 233	the water in the river is drunk when you wish
EG	B 233	410	325	5	Suffix conjugation	swri.t(w)=f	B 233	it is drunk
EG	B 233	450	367	6	The perfective sedjemef	swri.t(w)=f	B 233	it is drunk
EG	B 234	216	163	5	Virtual clauses of condition	Taw m pt xnm.tw=f Dd=k	B 234	the air in heaven, it is breathed if thou sayest
EG	B 234	332	253	6	pseudoverbal construction with r + infinitive	iw bAk-im r swDt Tat	B 234	your servant will hand over to the staff (SQ) chicks(RP) brood (ML)
EG	B 236	361	279	3	Perfective passive participle	iry	B 236	made
EG	B 236	392	312	5	The construction sedjem pw ir(w)-en-ef	iwt pw iry r bAk im	B 236	then they came for this humble servant(lit. it was a coming which..)
JPA	B 236	14.14	169		The construction sedjem pw ir(w)-en-ef	iwt pw iry r bAk im	B 236	what was done was to come for yours truly
AL	B 236	5.2.1	106	20	Bipartite vs tripartite patterns	iwit pw iry r bAk-im	B 236	what has been done is to send for ("to come to") this servant
EG	B 236	Exc. A5	74	10	Addressing the king	Hm=k	B 236	your majesty
MAC	B 236	20	228	9	Second tenses in explications	irr(=k) Hm=k m mrr=f	B 236	your person will do just as he wishes
						anx.tw m TAw n(y) dd=k		one can live only on the breath which you allow
EG	B 236	442	356	6	The imperfective sedjemef in noun clauses	anx.tw m TAw n dd=k	B 236	men live on the breath of your giving
EG	B 237	112	86	14	Meaning of the demonstratives	fnd=k pw Spss	B 237	this thy noble nose
JPA	B 237	24.3	348		Relative forms: imperfective	mrrw	B 237	wants
EG	B 238	70	56	6	sejem-en-ef after rdi	rdi.t(w) iry=i hrw m IAA	B 238	I was allowed to pass a day in Yaa
EG	B 239	304	228	2	The infinitive after prepositions	Hr swDt xt n msw=i	B 239	handing over my property to my children
EG	B 239	117.1	93	8	absence of iw in adverbial sentences	sA=i smsw m-sA wHyt=i	B 239	my eldest son was in charge of my tribe
EG	B 239	178	134	11	Compound preps: noun + simple prep: m-sa	sA=i smsw m-sA wHyt=i	B 239	my eldest son was in charge of my tribe
EG	B 240	90	68	3	Apposition	Dt=i mnmnt=i nbt dqrw=i	B 240	my servants, all my cattle, my fruit
EG	B 240	178.2	132	8	Compound preps: noun + simple prep: m-a	xt=i nbt m-a=f	B 240	all my possessions were in his charge
EG	B 242	178	134	11	Compound preps: noun + simple prep: m-sa	Tsw im nty m-sA pXrt	B 242	the commander there who was in charge of the garrison
EG	B 242	450	367	3	The perfective sedjemef	Tsw im nty m-sA pXrt hAb=f wpwt r Xnw	B 242	the commander … sent a message…
EG	B 243	163.1	126	10	Simple prepositions: r with infinitive (futurity)	hAb=f wpwt r Xnw r rdit rx.tw	B 243	he sent a message to the Residence to inform them
EG	B 244	117.1	93	10	absence of iw in adverbial sentences	aHaw Atpw m-xt=f	B 244	accompanied by laden boats
EG	B 244	178	133	20	Compound preps: m-kht: after, accompanying	aHaw Atpw m-xt=f	B 244	accompanied by laden boats
EG	B 244	361	278	12	Perfective passive participle	Atpw	B 244	laden
EG	B 244	Signlist	443	1	Sign A9	ATp / Atp	B 244	load
EG	B 244	85	65	10	direct genitive	imy-r sxtyw mnx	B 244	an efficient overseer of fowlers
EG	B 245	354	271	17	The participles: concord	styw iw m-sA=i	B 245	the Syrians who had come with me
EG	B 245	178	134	9	Compound preps: noun + simple prep: m-sa	styw iw m-sA=i	B 245	the Syrians who had come with me
EG	B 245	365	282	4	Participles and sedjemty-fy	styw iw m-sA=i	B 245	the Syrians who had come with me
EG	B 245	359	276	11,29	Perfective active participle	iw	B 245	who had come
EG	B 246	158	121	3	Prepositions serving to form epithets and nouns	wa im nb	B 246	every one thereof
AL	B 246	6.4.2	167	96	The proclitic particle iw	dm.n=i waw im nb m rn=f	B 246	I called each and everyone there by name:
						iw wdpw nb Hr irit=f		everyone there was performing his task
EG	B 247	422	340	1	The passive sedjemef	Sbb atx tp-mAa=i	B 247	with kneading and brewing beside me
EG	B 247	407	321	3	The sedjemet-ef form after prepositions	r pHt=i dmi n Itw	B 247	until I reached the town of Itu
AL	B 247	4.6.3	78		The sedjemet-ef form	r pHt=i dmi n(i) iTw	B 247	until I reached the town of Itju
AL	B 247	6.3.1	151	39	Adverbial clauses	r pHt=i dmi n(i) iTw	B 247	until I reached the town of Itju
EG	B 248	299	224	18	Forms of the infinitive	iwt	B 248	come
EG	B 248	152	117	5	Emphasis of sentences by means of rf	HD n rf tA dwA(.w) sp 2	B 248	when it was dawn, very early
LD	B 248	II.6	157		Contiguity	HD n rf tA dwA dwA iw iw (r) iAS n=i	B 248	atr dawn, early in the morning, one came to summon me
EG	B 248	466	387	3	Auxiliary iw followed by impersonal verb of motion	iw iw iAS n=i	B 248	they came and summoned me
EG	B 248	483	394	13	Other auxiliary verbs: iw	iw iw iAS n=i	B 248	they came and summoned me
MAC	B 248	14	152	14	The passive sedjemw-ef: impersonal passive	iw iw iAS n=i	B 248	they came and summoned me
PV	B 248	8	157	313	The future: subject + M + infinitive	iw iw iAS n=i	B 248	one came to summon me, ten men in the arrival,
						s 10 m iwt, s 10 m Smt Hr sTA=i r aH		ten men in the departure, conducting me to the palace
EG	B 248	331	252	10	pseudoverbal construction with m + infinitive	s 10 m iwt, s 10 m Smt Hr sTA=i r aH	B 248	ten men came and ten men went, conducting me to the palace
EG	B 249	304	228	2	The infinitive after prepositions	Hr sTA=i r aH	B 249	ushering me to the palace
EG	B 249	177	131	15	Simple prepositions: imytw: between	dhn.n=i tA imytw Sspw	B 249	I touched the ground between the sphinxes
EG	B 249	177.2	131	22	Simple prepositions: imytw: in the midst of	dhn.n=i tA imytw Sspw	B 249	I touched the ground between the sphinxes
JPA	B 249	8.2.1	83		Prepositions	imytw Sspw	B 249	among the sacred images
EG	B 250	322	246	4	Pseudoverbal construction without introductory word	msw nsw aHa(.w) m wmtw	B 250	the royal children stood in the portal
EG	B 251	354	271	17	The participles: concord	smrw stAw m wAx	B 251	the Friends who usher to the Pillared Hall
EG	B 252	309	235	1,3	Old perfective: endings	wn.ki rf	B 252	then I was
EG	B 252	326	250	2	pseudoverbal construction with wnn	wn.ki rf dwn.kwi Hr Ht=i	B 252	now (while) I was stretched on my belly
MAC	B 252	8	84	25	The verbal sedjem-ef in continuous clauses	wn.ki rf dwn.kwi Hr Ht=i xm.n(=i) wi m	B 252	I was stretched ouy on my belly and I didn't know myself (before him);
						bAH=f nTr pn Hr wSd=i xnmw		this god began to address me joyfully
						iw=i mi s itw m axxw		but I was like someone seized in the dark
AL	B 252	7.5.1	194	56	The verbal sentence with topicalised predicate	wn.k(w) rf dwn.kw Hr Ht=i xm.n(=i) wi	B 252	although indeed stretched out on my belly, still I did not recognise
						m-bAH=f		myself before him
EG	B 253	322	246	5	Pseudoverbal construction without introductory word	wn.ki rf dwn.kwi Hr Ht=i	B 253	then I was stretched out prostrate
EG	B 253	178	132	21	Compound preps: noun + simple prep: m-bah	m-bAH	B 253	in the presence of
EG	B 254	132	129	13	Simple prepositions: mi: resemblance	iw=i mi s iTw m axxw	B 254	I was like a man caught in the dusk
MAC	B 254	7	72	28	Participles	iw=i mi s itw m axxw	B 254	I was like a man who had been seized in the twilight
MAC	B 254	17	188	13	Relative clauses: passive participles	iw=i mi s itw m axxw	B 254	I was like a man who had been seized in the twilight
MAC	B 254	19	220	15	Marked topics	iw=i mi s itw m axxw bA=i sbw Ha=i Adw	B 254	I was like a man seized in the twilight, my ba was gone, my body
						HAty=i n ntf m Xt=i rx=i anx r m(w)t		weakened,and my heart, even it was not in my torso, so that I might
								know life from death
EG	B 254	361	279	6	Perfective passive participle	itw	B 254	seized
EG	B 254	369	286	1	Tense distinction in the passive participles	itw	B 254	seized
EG	B 254	205	156	31	Adverbs: derived from adjectival or verbal stems	xmnw	B 254	in friendly fashion
EG	B 255	116	92	3	Independent pron. as subject of adverbial sentence	HAty=i n ntf m Xt=i	B 255	my heart, it was not in my body
EG	B 255	147.1	114	2	Anticip. emphasis: nonverbal sentences: subject first	HAty=i n ntf m Xt=i….	B 255	my heart, it was not in my body
AL	B 255	6.5.1	169	105	Negation of adverbial and pseudoverbal sentences	HAti=i ni ntf m Xt=i….	B 255	and my heart- it was no longer part of myself
EG	B 256	220	165	10	Virtual adverb clauses of result	…..rx=i anx r mt	B 256	…. (so that) I knew (not) life from death
EG	B 256	163.8	126	7	Simple prepositions: r of separation	rx=i anx r mt	B 256	I knew (not) life from death
EG	B 256	111	86	4	Construction of the demonstratives	n wa m nn n smrw	B 256	to one of these friends
EG	B 256	339	260	11	Object of the imperative	Ts sw	B 256	raise him
EG	B 257	336	257	26	The imperative: forms from the mutable verbs	imi mdw=f n=i	B 257	let him speak to me
EG	B 257	309	235	15	Old perfective: endings	mk tw iw.t(i)	B 257	look, you have returned
MAC	B 257	6	59	15	The stative and verb-profile	mk tw iw.t(i)	B 257	see you have come/returned
EG	B 257	310	236	21	Forms of the old perfective	mk tw iw.t(i)	B 257	look, you have returned
MAC	B 257	14	153	19	The stative	mk tw iw.t(i)	B 257	see you have come/returned
JPA	B 257	17.3	204		The stative stem	iw.t(i)	B 257	you have come
EG	B 258	144.2	112	6	Negtion of adjectival sentences	nn Srr abt xAt=k	B 258	your burial will be no small matter
EG	B 258	445	359	4	Negation of the geminating sedjemef	nn Srr abt xAt=k	B 258	your burial will be no small matter
EG	B 258	507	413	1	Word-order	nn Srr abt xAt=k	B 258	your burial will be no small matter
EG	B 259	424	343	1	The passive sedjemef	nn bs=k in pDtyw	B 259	thou shalt not be interred by Asiatiucs
PV	B 259	7	139	257	Future reference in negative patterns	nn bs=k in pDtyw	B 259	you shall not be conducted by the Asiatics
EG	B 259	205	155	7b	Adverbs: gr	m ir r=k sp 2 gr	B 259	Act against yourself, act against yourself, no more (or 'Don't…any more)
EG	B 260	245	184	2	Enclitic particles: a	snD=i A n xsf	B 260	fearful of punishment (ML) Are you afraid of punishment? (RP)
EG	B 261	256	189	2	Enclitic particles: tr	ptr Ddt n=i nb=i …	B 261	what is (it) that my lord says to me?
EG	B 261	386	301	2	Relative forms: origin	ptr Ddt n=i nb=i …	B 261	what is (it) that my lord says to me?
EG	B 261	387	303	5	Imperfective relative form	ptr Ddt n=i nb=i …	B 261	what is (it) that my lord says to me?
EG	B 261	497	407	1	Interrogative pronouns and adverbs: ptr	ptr Ddt n=i nb=i …	B 261	what is (it) that my lord says to me?
AL	B 261	5.5.2	121	101	Interrogative constructions	ptr Ddt n=i nb=i …	B 261	what is what-my-lord-says to me?
JPA	B 262	20.2	264		The imperfective	wnn=s	B 262	it exists
EG	B 262	360	277	6	Perfective passive participle	SAAt	B 262	which had been decreed
MAC	B 263	3	29	5	Dependent pronouns	mk wi m-bAH=k	B 263	see, I am in your presence
MAC	B 263	7	67	2	Location sentences	mk wi m-bAH=k	B 263	look, I am before you
EG	B 263	44.2	46	2	Dep. Pronoun as subject after particle, e.g. mk	mk wi m-bAH=k	B 263	I am in your presence
EG	B 263	440	354	1	The imperfective sedjemef	irr Hm=k m mrr=f	B 263	may Thy Majesty do as he wills
AL	B 263	4.6.3	77		Topicalised verbal phrase in initial position	irr Hm=k m mrit=f	B 263	your Majesty acts according to his wish
EG	B 263	429	345	16	The sedjem-in-ef form	rdi.in sTA.tw msw nsw	B 263	then (they) caused the king's children to be brought
EG	B 263	486	396	4	Suffix conjugation: omission of the subject	rdi.in sTA.tw msw nsw	B 263	then (they) caused the king's children to be brought
EG	B 264	234	179	2	Non-enclitic particles m and its derivatives	mt sAnht iw m aAm	B 264	Look Sinuhe has returned as an Asiatic
EG	B 265	310	236	22	Forms of the old perfective	mt sAnht iw m aAm	B 264	Look Sinuhe has returned as an Asiatic
EG	B 265	206	157	4	Syntax of adverbs	wd=s sbH aA wrt	B 265	she let out a very great cry
EG	B 265	450	366	2	The perfective sedjemef	wd=s sbH aA wrt	B 265	she let out a very great cry
EG	B 266	260	192	4	The names of the numbers	nsw msw m diwt wat	B 266	and the royal children shrieked as one
EG	B 267	169.1	129	2	Simple prepositions: khft: face to face with	Dd.in=sn xft Hm=f	B 267	they said to his majesty
AL	B 266	5.7	126	116	Negative patterns	Dd.in=sn xft Hm=f ni ntf pw m mAat	B 267	then they said to his Majesty, this is not really he
EG	B 267	134	106	6	Negation of nominal sentences	n ntf pw m mAat	B 267	it is not he in truth
JPA	B 267	79	7.2		A pw nominal sentence	ntf pw	B 267	it is he
EG	B 268	128	103	8	Nominal sentences: use of pw	ntf pw m mAat	B 268	it is he in truth
MAC	B 268	13	139	14	Specification and independent pronouns	ntf pw m mAat	B 268	it really is him
AL	B 268	5.7	126	116	Negative patterns	ntf pw m mAat	B 268	yes, this is reallly he
AL	B 268	5.2.1	105	11	Bipartite vs tripartite patterns	ntf pw m mAat	B 268	yes, this is reallly he
EG	B 268	152	117	6	Emphasis of sentences by means of rf	ist rf in.n=sn mniwt=sn sxmw=sn sSSwt=sn	B 268	Now they had brought with them their necklaces, rattles and sistra
EG	B 269	178.2	132	8	Compound preps: noun + simple prep: m-a	... in.n=sn...sSSwt=sn m-a=sn	B 269	they had brought... their sistra with them
EG	B 269	410	325	3	Suffix conjugation	ms.in=sn st n Hm=f	B 269	they presented them to his Majesty
EG	B 269	118.1	94	3	wishes and commands in adverbial sentences	awy=ky r nfrt nsw wAH	B 269	your hands upon this beauty, enduring king
EG	B 271	sign-list	534	3	Sign Z 1	sbAw	B 271	stars
EG	B 272	309	234	16	Old perfective: endings	smA twt m r n Hm=k	B 272	joined and made one in the words of your majesty
EG	B 272	314	240	5	Old perfective as a clause of circumstance	smA twt m r n Hm=k	B 272	joined and made one in the words of your majesty
EG	B 274	170	129	16	Simple prepositions: mi: as well as	hrw mi grH	B 274	day as well as night
EG	B 274	258	189	10	Interjections	hy n=k	B 274	Hail to you!
EG	B 274	118.1	94	3	wishes and commands in adverbial sentences	hy n=k mi nbt r Dr	B 274	Hail to you, as to the lady of all
EG	B 274	337	258	7	Use of the imperative	nft ab=k, sfx Ssr=k	B 274	slacken your bow, withdraw your shaft
JPA	B 275	16.3	187		Object and subject of the imperative	imi n=n xnt=n nfrt	B 275	give us our good outcome
EG	B 276	361	277	20	Perfective passive participle	ms	B 276	born
JPA	B 276	23.7	235		Perfective passive participle	ms	B 276	born
JPA	B 278	23.1	328		Meaning of the particles: perfective	nn ayt Hr n mA Hr=k	B 278	the face of him who might see your face will not blanch
EG	B 278	359	276	18	Perfective active participle	mA	B 278	who sees, who has seen
EG	B 278	367	284	12	Active participles in laudatory epithets	mA	B 278	which looks at
EG	B 279	164.6	127	5	Simple prepositions: n 'with certain verbs	dg n	B 279	look at
AL	B 279	7.8.2	211	121	Modal negation	nn snD irt dgit.n=k	B 279	the eye which sees you will not be afraid
PV	B 279	7	125	226	Future reference in negative patterns	nn snD irt dgt.n=k	B 279	the eye that looks at you must (/should) not be afraid
JPA	B 280	21.6	289		Uses of the prospective	iw=f r smr mm sr(i)w rdi.t(w)=f m-qAb Snyt	B 280	he is to be a courtier among the officials, for he will be put in the midst..
EG	B 280	122	97	12	Use of the prepositio r to indicate a future condition	iw=f r smr	B 280	he shall be a Companion
AL	B 280	6.1	145	6	Adverbial and pseudoverbal syntax	iw=f r smr m-m sriw	B 280	he will be a Friend among the officials
PV	B 280	2	35	72	Prospective sedjemwef; emphatic constructions	iw=f r smr m-m srw rdi.tw=f m-qAb Snyt	B 280	he shall be a companion among the nobles. It is among the courtiers
								that he shall be placed.
EG	B 280	178	132	26	Compound preps: noun + simple prep: m-m	m-m	B 280	among (people)
EG	B 281	450	367	12	The perfective sedjemef	rdi.tw=f m-qAb Snyt	B 281	he will be appointed amongst the entourage
EG	B 281	178	134	25	Compound preps: noun + simple prep: m-kab	m-qAb Snyt	B 281	among the entourage
EG	B 282	335	257	9	The imperative	wDA(w)	B 282	proceed
EG	B 282	337	258	11	Use of the imperative	wDA(w) tn r a-Xnwti	B 282	proceed ye to the hall of audience
JPA	B 282	16.3	187		Object and subject of the imperative	wDA tn r a-Xnwti	B 282	You (all) proceed to the audience hall
EG	B 282	299	224	5	Forms of the infinitive	irt	B 282	infinitive of ir 'making'.Unusual hieroglyphic form
EG	B 283	178	134	4	Compound preps: noun + simple prep: m-hnw	prt=i rf m Xnw aXnwty	B 283	I left the Audience Hall
EG	B 283	178	134	7	Compound preps: noun + simple prep: m-hnw	prt=i rf m Xnw aXnwty	B 283	I left the Audience Hall
EG	B 283	406	320	5	The narrative sedjemet-ef form	prt=i rf m Xnw aXnwty	B 283	I left the Audience Hall
EG	B 283	406	320	12	The narrative sedjemet-ef form	prt=i rf m Xnw aXnwty	B 283	I left the Audience Hall
EG	B 285	450	366	2	The perfective sedjemef	Sm=n m-xt r rwty wrty	B 285	and afterwards, we went through the Great Portal
EG	B 286	310	236	13	Forms of the old perfective	rdi.kwi r pr sA nsw	B 286	I was appointed tothe house of a prince
EG	B 286	196	148	1	Relative clauses: virtual: non-verbal	rdi.kwi r pr sA nsw Spssw im=f	B 286	I was appointed tothe house of a prince, with costly things in it.
EG	B 286	312	238	5	Old perfective: independent use of the first person	rdi.kwi r pr sA nsw	B 286	I was appointed tothe house of a prince
JPA	B 286	17.17	213		the stative in main clauses: as a past tense	rdi.kw r pr sA-nswt	B 266	I was given to the house of a king's-son
EG	B 287	86	66	12	Indirect genitive	sDAwt im=f nt pr-HD	B 287	with treasures from the Treasury in it
EG	B 287	121	97	11	position of the adverbial predicate	sDAwt im=f nt pr-HD	B 287	with treasures from the Treasury in it
EG	B 290	117.1	93	10	absence of iw in adverbial sentences	wdpw nb Hr irt=f	B 290	with every serving man at his duty
EG	B 291	312	238	5	Old perfective: independent use of the first person	TA.kwi	B 291	I became clean shaven
JPA	B 291	21.9	291		Subject and word order of the passive	TA.kw, aab Snw=i	B 291	I was shaved, my hair was combed
MAC	B 291	14	154	23	The stative vs passive sedjemw-ef	iw rd sbt n xAst Hbsw n nmiw-Sa	B 291	(my) burden was given to the desert and my clothes to the sand-farer
						sd.kw m pAqt gs.kw m tpt		I was clothed in fine clothes and I was anointed with oil
EG	B 291	422	340	2	The passive sedjemef	iw rdi sbt n xAst	B 291	a load was given back to the foreign country
EG	B 292	312	238	5	Old perfective: independent use of the first person	sd.kwi m pAqt	B 292	I was clad in fine linen
EG	B 293	312	238	5	Old perfective: independent use of the first person	gs.kwi m tpt	B 293	I was anointed with fine oil
EG	B 293	sign-list	542	7	Sign Aa 13	gs	B 293	anoint
EG	B 294	312	238	10	Old perfective: independent use of the first person	sDr.kwi Hr Hnkyt	B 294	I slept in a bed
EG	B 294	505	409	6	Multiple sentences	di.n=i Sa n imyw=f, mrHt n xt n wrH im=s	B 294	I returned the sand to those upon it and the oil to those smeared with it
EG	B 295	422	340	2	The passive sedjemef	iw rdi n=i pr n nb S	B 295	I was given the house of a Governor
EG	B 296	359	276	19	Perfective active participle	wn	B 296	which was
EG	B 296	383	312	11	The emphasised participle	pr n nb S m wn m-a smr	B 296	the house of a Governor such as belongs to a Friend
EG	B 299	369	286	4	Tense distinction in the passive participles	Hrw-r ddt msw nsw	B 299	besides the gifts of the king's children
EG	B 299	109	83	11	Existential sentences: 'without'	nn at nt irt Abw	B 299	without making a moment's ceasing
EG	B 300	419	337	6	The passive sedjemef	iw xwsw n=i mr m inr	B 300	a pyramid of stone was built for me
EG	B 300	422	340	2	The passive sedjemef	iw xwsw n=i mr m inr	B 300	a pyramid of stone was built for me
JPA	B 300	21.8	291		The passive: forms	xwsw	B 300	was built
EG	B 300	178	134	25,27	Compound preps: noun + simple prep: m-kab	m-qAb mrw	B 300	amongst the pyramids
MAC	B 300	14	152	11	The passive sedjemw-ef	iw xwsw n=i mr m inr m-qAb mrw	B 300	a pyramid was built for me in stone amidst the pyramids
EG	B 301	322	246	5	Pseudoverbal construction without introductory word	imy-r mDhw (?) mr Hr Ssp sAtw=f	B 301	the overseer of scaffolders (? SQ) of the pyramid procured its ground
EG	B 304	358	275	14	Imperfective passive participle	ddw	B 304	which are placed
AL	B 304	7.7.1	204	96	Converted relative clauses	xaw nb ddw r rwd iri(.w) Xrt=f im	B 304	all the equipment which is to be put into a shaft - its management
								was then taken care of
EG	B 307	358	275	18	Imperfective passive participle	irrt	B 307	what is done
EG	B 307	505	410	6	Multiple sentences	iw twt=i sXr m nbw, Sndyt=f m Dam	B 307	my image was overlaid with gold, and its kilt with electrum
AL	B 307	7.3	188	31	Initial vs non-initial main clauses	iw twt=i sXr(.w) m nbw	B 307	my statue was overlaid with gold
EG	B 308	359	276	26	Perfective active participle	in Hm=f rdi ir.t(w)=f	B 308	it was His Majesty who has caused this to be done
EG	B 308	373	288	4	The participial statement	in Hm=f rdi ir.t(w)=f	B 308	it was His Majesty who has caused this to be done
AL	B 308	5.4.2	116	69	Cleft sentences	in Hm=k rDi iri.t(w)=f	B 308	it is your Majesty who caused that it be done
AL	B 309	5.7	127	124	Negative patterns	nn SwAw iry n=f mitt	B 308	there is no commoner for whom the same has been done
EG	B 309	377	294	4	Retained object after passive participles	iry n=f mitt	B 309	for whom the like was done
EG	B 309	361	279	3	Perfective passive participle	iry n=f mitt	B 309	for whom the like was done
EG	B 309	117.2	93	12	iw = suffix in adverbial sentences	iw=i Xr Hswt nt xr nsw	B 309	I was in receipt of favours from (lit. of under) the king
MAC	B 309	7	70	17	The location sentence with pronominal subjects	iw=i Xr Hs(w)t nt xr-nsw	B 309	I benefited from the favours of the king's bounty
EG	B 310	158	121	4	Prepositions serving to form epithets and nouns	iw=i Xr Hswt nt xr nsw	B 310	I was in receipt of favours from (lit. of under) the king
EG	B 310	459	379	11	Sedjemef forms from ii,iw	r iwt hrw n mni	B 310	until the day of landing came
EG	B 311	189	143	9	Virtual noun clauses as predicate with pw	iw=f pw, HAt=f r pHwy=fy, mi gmyt m sS	B 311	Lit. This is it arrives,its front to its end, like what was found in writing
AL	B 311	6.3.2	156	63	Adverbial phrases	iw=f pw, HAt=f r pH(.wi)=fi, mi gmyt m sXA	B 311	this is how it comes from its beginning to its end as found in writing
AL	B 311	5.3	110	37	Thetic statements	iw=f pw, HAt=f r pH(.wi)=fi	B 311	This is how it comes from its beginning to its end
EG	B 311	354	271	2	The participles: concord	mi gmyt m sS	B 311	like what was found
EG	B 311	369	286	3	Tense distinction in the passive participles	mi gmyt m sS	B 311	according to what had been found in writing
EG	B 311	361	279	1	Perfective passive participle	gmyt	B 311	what was found
EG	B 311	396	316	2	Participles and relative forms in comparisons	mi gmyt m sS	B 311	as it was found in writing (lit. like what was found)