AEL - Grammar Reference Database - The Shipwrecked Sailor

Grammar Reference Database

Index to passages from the tale of the Shipwrecked Sailor.

To view this page correctly, you will need to install the Transliteration font on your computer. If you do not already have it, the version for a PC with Windows can be downloaded here. There is a Mac version available here.

Index
Introduction
Database of references to the Westcar Papyrus
Database of references to the Shipwrecked Sailor
Database of references to the Story of Sinuhe
References

Download a spreadheet of this database

Ref	Line	§/Chap	Page	Note	Topic	Transliteration	Line	Translation
EG	2	234	179	1	Non-enclitic particles: m and its derivatives	mk pH.n=n Xnw	2	Behold, we have reached home
MAC	2	4	39	11	Main clauses with initial particles	mk pH.n=n Xnw	2	Look, we have reached home
AL	2	4	78		Verbal morphology: perfective vs. present perfect	mk pH.n=n Xnw	2	Look, we have reached the residence
AL	2	6	165	94	Initial vs. non-initial clauses	mk pH.n=n Xnw	2	Look, we have reached the residence
AL	2	6	149	28	Adverbial and pseudoverbal patterns	mk pH.n=n Xnw	2	Look, we have reached the residence
JPA	2	18.7	229		The perfect expressing completed action	mk pH.n=n Xnw	2	Look, we have reached home
MAC	2	14	149	3	The passive	mk pH.n=n Xnw Ssp xrpw	2	Look, (at least) we have reached home - the mallet has been taken
EG	3	422	339	3	Affirmative uses of the passive sedjem-ef	Ssp xrpw Hw mnit	3	the mallet has been taken and the mooring-post driven in
JPA	3	21.11	292		The passive in main clauses	Ssp xrpw H(w) mint	3	the mallet has been taken, the mooring post has been hit
EG	4	310	236	15	Forms of the old perfective	HAtt rdi.t(i) Hr tA	4	the prow-rope has been placed on the land
EG	4	320	245	6	Pseudoverbal construction: the old perfective	HAtt rdi.t(i) Hr tA	4	the prow-rope has been placed on the land
EG	4	322	246	2	Pseudoverbal construction without introductory word.	HAtt rdi.t(i) Hr tA	4	the prow-rope has been placed on the land
EG	5	420	338	19	Writing of the passive sDm=f	rdi Hknw	5	praise is given
EG	6	103	79	23	Equiv. of Eng. adjectives; 'everyone'	s nb	6	every man
EG	6	322	246	2	Pseudoverbal construction without introductory word.	s nb Hr Hpt sn-nw=f	6	every man is embracing his fellow
EG	7	62	53	3	Abnormal repetition of consonant	iswt=[t]n	7	our crew
EG	7	Sig M40	484	4	Sign M 40	iswt=n ii.t(i) ad.t(i)	7	our crew returned safely (lit. it being safe)
EG	7	314	240	6	The old perfective as a clause of circumstance	iswt=n ii.t(i) ad.t(i)	7	our crew returned safely (lit. it being safe)
AL	7	6	165	94	Initial vs. non-initial clauses	iswt=n ii.t(i) aD.t(i)	7	our crew has arrived safely
EG	9	87	67	2	Vocative	sDm rk n=i HAty-a	9	hear me O prince
EG	10	66	55	2	Word order: enclitics	mk rf n ii m Htp	10	we have arrived in peace
EG	10	252	187	2	Enclitic particles: rf and the related particles	mk rf n ii m Htp	10	we have arrived in peace
AL	10	7	188	29	Initial vs. non-initial clauses	mk rf n ii.(wi)n m Htp tA=n pH=n sw	10	we have arrived in peace: our land - we have reached it
EG	11	148	115	7	Anticip. emphasis: verbal sentences: object first	tA=n pH=n sw	11	our land, we have reached it
EG	12	66	55	2	Word order: enclitics	sDm rk n=i	12	listen to me
EG	12	252	186	7	Enclitic particles: rf and the related particles	sDm rk n=i	12	listen to me
MAC	12	10	109	22	Enclitic particles	sDm rk n=i, HAty-a	12	listen to me, captain
MAC	12	11	119	25	The imperative	sDm rk n=i, HAty-a	12	listen to me, captain
EG	13	336	257	13	Forms of the imperative	ia	13	wash
EG	13	45	46	7	Reflexive use of dep. pronoun	ia tw	13	wash yourself
EG	13	339	260	10	Object of the imperative	ia tw	13	wash yourself
EG	13	336	257	26	Forms of the imperative	imi mw Hr Dbaw=k	13	put water on your fingers
EG	13	337	258	7	Use of the imperative: independent	imi mw Hr Dbaw=k	13	put water on your fingers
JPA	13	16.3	186		Object and subject of the imperative	ia tw, imi mw Hr Dbaw=k	13	Wash yourself, put water on your fingers
EG	14	212	160	5	Virtual adv. clauses of time, with verbal predicate	ix wSb=k wSd.t(w)=k	14	so that thou mayst answer when thou art addressed
MAC	14	15	161	2	Non-specialised adjunct clauses	ix wSb=k wSd.t(w)=k	14	then you should answer when you are addressed
EG	14	228	176	10	Non-enclitic particles: ix	ix wSb=k wSd.t(w)=k	14	so that thou mayst answer when thou art addressed
MAC	14	18	213	33	Initial particles: ix	ix wSb=k wSd.t(w)=k	14	Then you shall answer when you are addressed
EG	14	505	410	2	Multiple sentences	ix wSb=k wSd.t(w)=k, mdw=k n nsw	14	so thou shalt answer when thou art addressed, and speak to the king
MAC	15	7	69	16	Location sentences: in continuative and adjunct clauses	mdw=k n nsw ib[=k] m-a=k	15	you should speak to the king with your heart in your control
MAC	15	15	162	5	Non-specialised adjunct clauses	mdw=k n nsw ib[=k] m-a=k	15	you should speak to the king with your heart in your control
EG	16	117	93	10	Absence of iw in adverbial sentences	ib=k m-a=k	16	(lit.) thy heart is with thee. 'with presence of mind'
EG	16	178	132	6	Compound preps.:noun + simple prep: m-a	ib=k m-a=k	16	thy heart is with thee
AL	16	6	172	123	Negation of adverbial phrases	wSb=k nn nitit	16	you shall answer without hesitating
EG	17	307	231	2	The infinitive after a negative	nn nitit	17	without stammering
EG	17	463	386	1	The form iw=f sDm=f	iw r n s nHm=f sw	17	a man's mouth saves him
AL	17	4	79		Temporally unmarked verb forms	iw rA n(i) si nHm=f sw	17	a man's speech can save him
AL	17	7	187	26	Initial vs. non-initial main clauses	iw rA n(i) si nHm=f sw	17	a man's mouth saves him
EG	18	463	385	21	The form iw=f sDm=f	iw mdw=f di=f Tam n=f Hr	19	his words cause indulgence to him
AL	18	7	187	26	Initial vs. non-initial main clauses	iw mdw=f Di=f Tam n=f Hr	19	his speech causes 'that the face be veiled for him' (him to be forgiven)
AL	18	4	79		Temporally unmarked verb forms	iw mdw=f Di=f Tam n=f Hr	19	his speech causes that one be clement toward him
EG	20	439	352	8	The imperfective sDm=f	Hr irr=k m xrt-ib=k	20	But do as you like!
MAC	20	16	177	34	Complement clauses in specification sentences	swrd pw Dd n=k	20	It is wearying talking to you
EG	21	66	55	2	Word order: enclitics	sDd=i rf n=k mitt iry	21	let me relate to you the like thereof
EG	21	252	186	16	Enclitic particles: rf and the related particles	sDd=i rf n=k mitt iry	21	let me relate to you the like thereof
EG	21	450	368	1	The perfective sDm=f: wishes, exhortations	sDd=i rf n=k mitt iry	21	let me relate to you the like thereof
EG	22	511	417	10	Concord of gender	sDd=i rf n=k mitt iry xpr(w) m-a=i Ds=i	22	let me relate to you the like thereof which happened through me myself
EG	22	113	88	2	Equiv. of the Eng. possessive adjectives	mitt iry	22	the like thereof
EG	22	178	132	13	Compound preps: noun + simple prep: m-a	xpr(w) m-a=i Ds=i	22	which happened through me myself
EG	23	312	238	7	Old perfective: Independent use of the 1st person	Sm.kwi	23	I had gone to
EG	23	Sig N41	492	11	Sign N41	biAw	23	mine
EG	24	310	236	3	Forms of the old perfective	hA.kwi	24	I went down
EG	25	505	410	1	Multiple sentences	m dpt nt mH 120 m Aw=s, mH 40 m sxw=s	25	in a ship of 120 cubits in its length and 40 cubits in its breadth
EG	28	217	164	3	Virtual adv. Clauses: whether….or whether	mA=sn pt, mA=sn ta,mkA ib=sn r mAw	28	looked they at the sky, or looked they at the earth, their hearts were…
EG	29	137	109	2	Adjectival sentences: adj. + noun/dependent pronoun	mkA ib=sn r mAw	29	their hearts were braver than (those of)lions'
EG	30	Sign D4	450	3	Sign D4	mAw	30	lions
EG	30	402	317	8	The construction n sDmt=f	sr=sn Da n iit, nSny n xprt=f	30	they could foretell a storm before it came, a tempest before it happened
MAC	30	15	168	34	The construction n sDmt=f	sr=sn Da n-iit[=f], nSny n-xprt=f	30	they could foretell a storm before it came, a tempest before it happened
EG	30	505	409	6	Multiple sentences	sr=sn Da n iit, nSny n xprt=f	30	they could foretell a storm before it came, a tempest before it happened
EG	32	320	245	19	Pseudoverbal construction: the old perfective	da pr(w)	32	a storm came up
AL	32	6	167	97	Proclitic particles iw and mk	da pri(w) iw=n m wAD-wr	32	A storm came while we were at sea
JPA	32	12.17	142		Unmarked adverb clauses	da pr iw=n m wAD-wr	32	A storm came up, while we were at see
JPA	32	17.6	205		The subject-stative construction as a past tense	da pr(w) iw=n m wAD-wr	32	A storm came up, while we were at see
EG	33	117	94	1	iw + suffix in adverbial sentences	iw=n m wAD-wr	33	(while) we were in the Great-green (the open sea)
EG	33	181	137	2	Compound preps used as conjunctions: tp-a	tp-a sAH=n tA	33	before we reached land
EG	35	121	97	10	Position of thre adverbial predicate	ir=f wHmyt nwyt im=f nt mH 8	35	(the wind) made an endless howling, and with it a swell of eight cubits
EG	38	62	52	7	Avoiding repetition of consonantal sounds	aHa.n dpt m(w)t / m(w)t.ti	38	then the ship died
EG	38	309	235	8	The old perfective	aHa.n dpt m(w)t / m(w)t.ti	38	then the ship died
EG	39	482	394	2	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n=i rdi.kwi r iw in wAw	39	then I was cast upon an island by a wave
MAC	39	6	60	18	The stative: passive of transitive verbs	aHa.n=i rd.kw r iw [pn] in wAw n(y) wAD-wr	39	then I was placed on this island by a wave of the sea
MAC	39	14	150	4	The passive: agent with in	aHa.n=i rd.kw r iw in wAw n(y) wAD-wr	39	then I was placed on an island by a wave of the sea
MAC	39	14	153	20	The stative of action verbs with passive sense	aHa.n=i rd.kw r iw in wAw n(y) wAD-wr	39	then I was placed on an island by a wave of the sea
AL	39	4	83		Verbs: the agentivity scale	aHa.n rDi.kw r iw in wAw n(i) wAD-wri	39	then I was brought to the island by a wave of the sea
AL	39	7	187	22	Initial vs. non-initial clauses	aHa.n rDi.kw r iw in wAw n(i) wAD-wri	39	then I was brought to the island by a wave of the sea
JPA	39	17.6	206		The subject-stative construction as a past tense	aHa.n=i rdi.kw r iw in wAw n wAD-wr	39	then I was put on an island by a wave of the sea
EG	39	310	236	13	Forms of the old perfective	rdi.kwi	39	I was placed
EG	40	39	42	1	Agent with stative as passive introduced by in	rdi.kwi r iw in wAw	40	I was put on the island by a wave
EG	40	Sig M14	480	1	Sign M 14	wAD-wr	40	the 'great-green' - the sea
EG	41	314	240	2	The old perfective as a clause of circumstance	ir.n=i hrw 3 wa.kwi	41	I spent 3 days alone (lit. I being alone)
EG	41	414	329	20	Affirmative uses of the sDm.n=f	ir.n=i hrw 3 wa.kwi	41	I spent 3 days alone (lit. I being alone)
EG	42	117	93	11	Absence of iw in adverbial sentences	ib=i m sn-nw=i	42	my heart being my (sole) companion
EG	42	126	101	1	Grammatical/logical subject/predicate	ib=i m sn-nw=i	42	my heart being my (sole) companion
EG	42	263	195	2	The ordinal numbers	ib=i m sn-nw=i	42	my heart being my (sole) companion
AL	42	6	146	15	Adverbial and pseudoverbal patterns	ib=i m sn-nw=i	42	my heart was my (only) companion
EG	43	178	134	4	Compound preps: noun + simple prep: m-Xnw (n)	sDr.kwi m-Xnw	43	I rested inside
JPA	41	17.19	215		The stative in adverb clauses	ir.n=i hrw 3 wa.kw/ sDr.kw m-Xnw kAp n xt	41	I spent 3 days alone ……….lying inside a thicket
EG	45	478	392	4	aHa.n sDm.n=f	aHa.n dwn.n=i rdwy=i	45	then I stretched out my legs
MAC	45	9	93	10	The infinitive as complement	aHa.n dwn.n=i rdwy=i r rx dt=i m r=i.	45	Then I stretched out my legs to find out what I might put in my mouth
MAC	45	12	133	35	A possible future relative form	aHa.n dwn.n=i rdwy=i r rx dt=i m r=i.	45	Then I stretched out my legs to find out what I could place in my mouth
MAC	45	17	192	32	A possible future relative form	aHa.n dwn.n=i rdwy=i r rx dt=i m r=i.	45	Then I stretched out my legs to find out what I might place in my mouth
EG	46	382	298	5	Relative forms: object identical with antecedent	r rx dit=i m r=i.	46	in order to find out what I could put in my mouth
EG	46	387	304	8	Perfective relative form	dit=i.	46	what I could put
EG	46	389	306	7	Perfective relative form	r rx dit=i m r=i.	46	in order to find out what I could put in my mouth
EG	46	399	316	5	Participles in virtual indirect questions	r rx dit=i m r=i.	46	in order to find out what I could put in my mouth
EG	47	91	68	9	Co-ordination. No special word for 'and'.	gm.n=i dAbw iArrt im	47	I found figs and grapes there
EG	50	117	93	8	Absence of iw in adverbial sentences	rmw im Hna Apdw	50	fish and birds were there
EG	50	121	97	10	Position of the adverbial predicate	rmw im Hna Apdw	50	fish and birds were there
EG	51	199	150	2	Relative clauses: the relative adjective nty	nn ntt nn st m-Xnw=f	51	there was nothing that was not in it
EG	51	200	151	5	nty in relative clauses with adverbial predicate	nn ntt nn st m-Xnw=f	51	there was nothing that was not in it
MAC	51	17	199	69	Resumptive pronouns with nty/wnn clauses	nn ntt nn st m-Xnw=f	51	there was nothing that was not in it
EG	52	505	410	4	Multiple sentences	aHa.n ssA.n=i wi, rdi.n=i r tA	52	I sated myself and left (lit. placed) on the ground
EG	54	486	396	10	The suffix conjugation: omission of the subject	rdi.n=i r tA n wr Hr awy=i	54	I left upon th ground because (it) was (too) much upon my hands
EG	54	406	320	9&13	The narrative sDmt=f	Sdt=i DA	54	(when) I had taken a fire-stick
EG	56	Sign Z9	538	15	Sign Z 9	ir.n=i sb n sDt	56	I made a burnt offering
EG	56	478	392	4	aHa.n sDm.n=f	aHa. n sDm.n=i xrw	56	then I heard a noise
MAC	56	4	38	8	Main clauses with auxiliaries	aHa. n sDm.n=i xrw qri	56	then I heard a thunderous noise
MAC	57	16	179	46	Specification sentences as complements	ib.kw wAw pw n(y) WAD-wr	57	I thought that it was a wave of the sea
EG	58	312	238	1	Old perfective: Independent use of the 1st person	ib.kwi	58	I supposed
EG	58	186	141	7	Virtual noun clauses (nonverbal) as object of verbs	ib.kwi wAw pw n WAD wr	58	I thought that it was a wave of the sea
EG	60	320	245	16	Pseudoverbal construction: Hr plus infinitive	tA Hr mnmn	60	the earth shook
EG	60	322	246	5	Pseudoverbal construction without introductory word	xtw Hr gmgm, tA Hr mnmn	60	the trees cracked and the earth shook
MAC	60	19	218	10	The use of setting second tenses	kf.n=i Hr=i gm.n=i HfAw pw iw=f m iit	60	When I uncovered my face, I found that it was a snake which was coming
EG	61	Sig I14	476	1	Sign I 14	HfAw	61	snake
EG	61	186	141	7	Virtual noun clauses (nonverbal) as object of verbs	gm.n=i HfAw pw	61	I found it was a snake
JPA	61	12.14	138		Unmarked noun clauses	gm.n=i HfAw pw	61	I discovered it was a snake
JPA	61	15	180	2	The pseudoverbal construction in relative clauses	HfAw pw, iw=f m iit	61	It was a snake, who was coming
EG	61	196	149	8	Relative clauses: virtual: verbal	gm.n=i HfAw pw, iw=f m iit	61	I found it was a snake that (lit. it) was coming
EG	61	331	253	1	The pseudoverbal construction with m plus infinitive	gm.n=i HfAw pw, iw=f m iit	61	I found it was a serpent which was coming(lit. it was in coming)
MAC	61	17	202	84	Non-specialised relative clauses: undefined antecedent.	gm.n=i HfAw pw, iw=f m iit	61	I found that it was a snake which was coming
AL	61	6	158	75	Virtual or unconverted relative clause	gmi.n=i HfAw pw, iw=f m iit	61	I found that it was a serpent which was coming
AL	61	6	160	75	Virtual relative clause	s=>[gmi.n=i [[HfAw iw=f m iit][pw]]]	61	lit. [I found[[serpent it-is-coming] (is) [this]]]
EG	62	299	224	17	Forms of the infinitive	iit	62	come
EG	62	114	89	3	Possession: the genitival adjective n(y)	n(y)-sw mH 30	62	It (the snake) was of 30 cubits
MAC	62	13	144	38	Possession: characterisation sentence with n(y)-sw	n(y)-sw mH 30	62	he was 30 cubits (lit 30 cubits belonged to him).
AL	62	5	119	84	Possessive constructions	n(i)-sw mH 30	62	It (sw) was thirty cubits long (lit. that-of thirty cubits)
EG	63	137	109	4	Adjectival sentences: adj. + noun or dependent pronoun	xbswt=f wr sy r mH 2	63	his beard, it was greater than 2 cubits
EG	63	147	114	1	Anticip. emphasis: non-verbal sentences: subj. first	xbswt=f wr sy r mH 2	63	his beard, it was greater than 2 cubits
EG	66	Sign H1	473	2	Sign H1	xsbd mAa	66	real lapis lazuli
JPA	66	23.11	330		Participles as adjectival prediciates	arq sw r xnt	66	he was bent forward
EG	67	68	56	4	iw sDm.n=f	iw wp.n=f r=f r=i	67	he opened his mouth to me
AL	67	4	78		Verbal morphology: Perfective vs. present perfect	iw wpi.n=f rA=f r=i	67	he opened his mouth towards me
JPA	67	18.9	231		The perfect as a past tense	iw wp.n=f r=f r=i	67	he opened his mouth toward me
AL	67	4	80		sDm=f in paratactic sequences	iw wpi.n=f rA=f r=i ...Dd=f n=i	67	he opened his mouth towards me ... and he said to me
EG	67	117	94	1	iw + suffix in adverbial sentences	iw=i Hr Xt=i m bAH=f	67	I was on my belly in his presence
EG	69	224	173	2	Direct and indirect speech	Dd.n=f n=i n-m in.tw	69	He said to me 'Who brought you?'
EG	69	227	176	5	Non-enclitic particles: in 'indeed'	n-m in tw	69	'Who brought you?'
EG	69	359	276	32	Perfective active participle	n-m in tw	69	'Who brought you?'
AL	69	4	70		Interrogative pronouns	(i)n-m ini Tw	69	'Who brought you?'
AL	69	5	121	96	Interrogative constructions	(i)n-m ini Tw nDs	69	lit.Who the-one-who-brought you, little one?
JPA	69	25.16	382	1	Nonattributive relative forms	(i)n mi in tw sp 2 nDs	69	Who is the one who brought you (twicwe), commoner?
EG	70	150	116	8	ir 'if' before the sDm=f	ir wdf=k m Dd n=i...	70	if you delay in telling me…(fail to tell me)
EG	70	352	267	7	Other modes of negation: wdf	ir wdf=k m Dd n=i in tw r iw pn	70	if thou failest to tell me who brought thee to this island
EG	71	359	276	32	Perfective active participle	Dd n=i in tw r iw pn	71	to tell me who brought thee to this island
EG	71	365	282	3	Use of participles: distinction of tenses	Dd n=i in tw r iw pn	71	to tell me who brought thee to this island
EG	71	399	316	5	Participles in virtual indirect questions	Dd n=i in tw r iw pn	71	to tell me who (lit. him who)brought thee to this island
EG	72	45	46	7	Reflexive use of dep. pronoun	rdi=i rx=k tw	72	I will cause thee to know thyself
EG	72	450	367	12	The perfective sDm=f with future reference	rdi=i rx=k tw	72	I will cause thee to know thyself
AL	72	6	167	98	The proclitic particles iw and mk	rDi=i rx=k tw	72	I shall cause that you find yourself
EG	72	314	240	3	The old perfective as a clause of circumstance	iw=k m ss, xpr.t(i) m nty n mA.t(w)=f	72	thou being as ashes, having become as one who is not seen
AL	72	6.4	167	98	The proclitic particles iw and mk	iw=k m ss, xpr.ti m nti ni mA.t(w)=f	72	in ashes, you having turned into someone who cannot be seen
AL	72	7.8	219	159	Negation of relative clauses	iw=k m ss, xpr.ti m nti ni mA.t(w)=f	72	in ashes, you having turned into someone who cannot be seen
EG	73	201	152	2	nty in relative clauses with sDm=f and sDm.n=f	xpr.t(i) m nty n mA.t(w)=f	73	becoming like a thing unseen
EG	73	224	174	4	Direct and indirect speech	xpr.t(i) m nty n mA.t(w)=f. iw mdw=k n=i...	73	becoming like a thing unseen. Although you speak to me….
EG	73	455	376	2	The negative construction n sDm=f	xpr.t(i) m nty n mA.t(w)=f	73	becoming like a thing unseen
JPA	73	20.6	267		The perfective in subordinate clauses	nti ni mA.t(w)=f	74	one who has not been seen
EG	73	462	385	10	The form iw sDm=f	iw mdw=k n=i	73	you speak to me
MAC	73	12	129	16	The negation nn with subject-first constructions	iw mdw=k n=i nn wi Hr sDm st	73	you speak to me, but I just can't take it in
AL	73	7.3	186	15	Initial vs. non-initial main clause: particle + VP	iw mdw=k n=i nn wi Hr sDm st	73	you speak to me, but I am not hearing it.
AL	73	6.5	169	108	Negation of adverbial and pseudoverbal sentences	iw mdw=k n=i nn wi Hr sDm=s	73	you talk to me, but I am not hearing it
EG	74	334	254	7	Negation of the pseudoverbal construction	nn wi Hr sDm st	74	I do not hear it
MAC	75	2	18	5	Suffix pronouns after iw	iw=i m-bAH=k	75	I am in your presence
MAC	75	3	30	7	Suffix pronouns after iw - contrast dependent pronouns	iw=i m-bAH=k	75	I am in your presence
EG	76	480	393	1	aHa.n sDm=f	aHa.n rdi=f wi m r=f	76	then he placed me in his mouth
AL	76	7.3	186	19	Initial vs. non-initial main clauses: aHa.n (=f)	aHa.n rDi=f wi m rA=f	76	then he placed me in his mouth
JPA	76	20.4	265		The perfective in main clauses	aHa.n rdi=f wi m r=f	76	then he put me in his mouth
EG	81	163	125	17	Simple prepositions: r of persons	iw wp.n=f r=f r=i	81	he addressed (lit. opened his mouth to) me
AL	81	7.3	186	17	Initial vs. non-initial main clauses	iw wpi.n=f rA=f r=i, iw=i Hr Xt=i m bAH=f	81	he opened his mouth towards me while I was on my belly in front of him
EG	83	478	392	4	aHa.n sDm=f	aHa.n Dd.n=f n=i	83	then he said to me
EG	84	227	176	5	Non-enclitic particles: in 'indeed'	n-m in tw	84	Who brought you…?'
MAC	84	18	208	12	The participial statement and Gunn's construction	n-m in tw r iw pn n(y) wAD-wr	84	Who brought you to this island of the great-green?
MAC	84	17	199	70	Resumptive pronouns with nty/wnn clauses	r iw pn n(y) wAD-wr nty gs.fy m nwy	84	to this island of the great-green whose two sides are in the water
EG	85	75	60	10	Omission of dual ending before fy, ky, sy	gs(wy)=fy	85	its two sides
EG	86	478	392	4	aHa.n sDm=f	aHa.n wSb.n=i	86	then I answered
EG	86	66	54	1	Word order - nouns, pronouns, dative	wSb.n=i n=f st	86	I answered it to him
EG	86	46	46	10	Pronoun st as object of verb	wSb.n=i n=f st	86	I answered it to him
EG	87	75	60	3	Dual endings with 1st pers. sing. suffix	awy=i	87	my hands
EG	88	450	366	3	The perfective sDm=f	Dd=i n=f	88	I said to him
EG	89	325	249	4	The pseudoverbal construction with ink pw	ink pw hA.kwi r biA	89	I went down to the mine-country
AL	89	5	112	48	Clauses as predicate of pw	ink pw hAi.kw r biA m wpwt iti	89	what happened is that I had set out to the mines on a royal mission
MAC	90	18	211	23	Prominence constructions: ink pw + stative	ink pw Sm.kw r biA m wpwt ity	90	What happened is that I went down to the mines on a mission of…
EG	97	402	317	8	The construction n sDmt=f	sr=sn Da n iit=f, nSny n xprt=f	97	they could foretell a storm before it came, a tempest before it happened
MAC	97	15	168	34	The construction n sDmt=f	sr=sn Da n iit=f, nSny n xprt=f	97	they could foretell a storm before it came up, a storm before it happened
AL	97	4	78		Verbal morphology in earlier Egyptian	sr=sn Da ni iit=f	97	they foretold a storm before it had come
EG	98	403	318	6	Forms of the verb in the construction n sDmt=f	n iit=f	98	before it came
EG	99	158	121	3	Prepositions serving to form epithets and nouns	wa im nb	99	every one thereof
EG	99	137	109	2	Adjectival sentences: adj. + noun/dependent pronoun	mkA ib=f nxt a=f r sn-nw=f	99	his heart was stouter, his arm stronger, than his fellow's
EG	100	147	115	2	Anticip. emphasis in non-verbal sentences: genitive first	wa im nb mkA ib=f nxt a=f r sn-nw=f	100	each one of them,his heart was stouter, his arm stronger, than his fellow's
EG	100	120	97	4	Negation of adverbial sentences	nn wxA m-Hr-ib=sn	100	there was none ignorant in their midst
AL	100	5	127	127	Negative patterns	nn wxA m-Hr-ib=sn	100	there was no idiot among them
AL	100	6	169	106	Negation of adverbial and pseudoverbal sentences	nn wxA m-Hr-ib=sn	100	there was no fool among them
EG	101	178	133	7	Compound preps: m-Hry-ib: in the midst of	m-Hr(y)-ib	101	in the midst of
EG	102	117	94	1	iw + suffix in adverbial sentences	iw=n m wAD-wr	102	(while) we were in the Great-green (the open sea)
EG	103	181	137	2	Compound preps used as conjunctions: tp-a	tp-a sAH=n tA	103	before we reached land
EG	106	62	52	7	cf line 38 above	m(w)t.t(i)	106	died
EG	107	148	115	9	Anticipatory emphasis: verbal sentences	ntyw im=s, n sp wa im	107	those that were in it, not one of them was left
EG	108	44	46	2	Dep. pronoun as subject after particle, e.g. mk	mk wi r-gs=k	108	I am at your side
EG	108	119	95	6	Particles in adverbial sentences: mk	mk wi r-gs=k	108	I am at your side
EG	108	178	134	31	Compound preps: noun + simple prep: r-gs	mk wi r-gs=k	108	I am at your side
MAC	108	7	68	11	Location sentences: in initial main clauses	mk wi r-gs=k	108	See, I am at your side
AL	108	6	168	100	The proclitic particles iw and mk	mk wi r-gs=k	108	look, I am now by you
JPA	108	10.4	111		The particle mk	mk wi r-gs=k	108	behold, I am at your side
EG	108	178	133	11	Compound preps: Hr-xw: except	Hr-xw=i	108	except me
EG	109	482	394	4	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n in.kwi r iw pn	109	then I was brought to this island
EG	111	340	260	12	Negation of the imperative	m snD	111	do not fear
AL	111	4	90		Negative verbs with negative complement	m snD(w)	111	do not fear
AL	111	7	212	127	Modal negation	m snD(w) sp 2 nDs m A(i)tw ib=k	111	do not fear (twice) little one, do not be-pale-your-heart (be coward)
EG	113	148	115	4	Anticip. emphasis: verbal sentences: subject first	mk nTr rdi.n=f anx=k	113	behold, God has caused thee to live
EG	115	46	46	12	Pronoun st after nn	nn ntt nn st m-Xnw=f	115	There was nothing that was not within it
EG	115	199	150	2	Relative clauses: the relative adjective nty	nn ntt nn st m-Xnw=f	115	There was nothing that was not within it
EG	115	200	151	2	nty in relative clauses with adverbial predicate	nn ntt nn st m-Xnw=f	115	There was nothing that was not within it
EG	115	159	122	2	Position of the preposition	m-Xnw=f	115	within it
MAC	116	6	61	25	Feminine of the adjective as a noun	iw=f mH(w) Xr nfrt nbt	116	It is filled with everything good
JPA	116	17.4	204		The subject of the stative	iw=f mH(w) Xr nfrwt nbt	116	It is filled with all good things
EG	117	332	253	9	The pseudoverbal construction with r plus infinitive	mk.tw r irt Abd Hr Abd	117	Look, you will spend month upon month…
AL	117	6	145	9	Adverbial and pseudoverbal syntax	mk.tw r irit Abd Hr Abd	117	Look, you will spend month after month
MAC	117	15	169	36	r sDmt=f	mk.tw r irt Abd Hr Abd r kmt=k Abd 4...	117	Look, you will spend month upon month until you have completed four...
JPA	117	22.14	310		The sDmt=f form after prepositions	mk.tw r irt Abd Hr Abd r kmt=k Abd 4	117	Look, you are to spend month upon month until you have completed four..
EG	118	407	321	1	The sDmt=f form after prepositions	r kmt=k Abd 4	118	until you complete 4 months
EG	119	331	253	6	The pseudoverbal construction with r plus infinitive	iw dpt r iit m Xnw	119	a ship will come from home
MAC	119	9	93	8	The infinitive in subject-first constructions	iw dpt r iit m Xnw	119	a boat will come from the residence
MAC	119	11	113	2	Objective future - r + infinitive	iw dpt r iit m Xnw	119	a boat will come from the residence
AL	119	6	177	147	Pseudoverbal patterns	iw dpt r iit m Xnw	119	a ship will come from the Residence
EG	120	196	148	1	Relative clauses: virtual: non-verbal	dpt r iit m Xnw sqdw im=s	120	a ship will come from home with sailors in it
AL	120	6	159	79	Embedding of an adverbial sentence	dpt r iit m Xnw sqdw im=s rx.n=k	120	a boat will come from the residence, with sailors in it whom you know
JPA	120	19.5	248	2	The subjunctive expressing the future	iw dpt r iit m Xnw //Sm=k Hna=sn r Xnw	120	A ship is to come from home // and you will go home with them
EG	121	389	307	4	The sDmw.n=f relative form	sqdw im=s rx(w).n=k	121	(a ship) sailors being in it whom thou knowest
EG	124	92	69	8	Nouns: gender of xt	xt mr	124	something painful
EG	124	374	289	7	The participle as adjectival predicate	rS.wy sDd dpt.n=f	124	How joyful (lit. rejoicing) is he who relates what he has experienced.
MAC	124	17	193	37	Nominalised participle and relative form	rS.wy sDd dpt.n=f	124	How happy is the one who has related what he has experienced
AL	124	5	113	52	Sentences with adjectival predicate	rS.wi sDd dpt.n=f	124	How happy is the one who can relatewhat he experienced
EG	125	450	368	1	The perfective sDm=f: wishes, exhortations	sDd=i rf n=k mitt iry	125	let me relate to you the like thereof
EG	125	511	417	10	Concord of gender	sDd=i rf n=k mitt iry xprw m iw pn	125	let me relate to you the like thereof which happened in this island
EG	126	387	304	2b	Perfective relative form	wn=i im=f	126	where I was
EG	126	389	306	5d	Perfective relative form	iw pn wn=i im=f Hna snw=i.	126	this island where I was with my brothers
EG	127	178	134	26	Compound preps: noun + simple prep: m-qAb	m-qAb=sn	127	in their midst
EG	127	261	192	9	Construction of the cardinal numbers	HfAw 75	127	75 snakes
EG	128	91	69	2	Co-ordination	msw=i Hna snw=i	128	my children and my brothers
EG	128	457	377	22	The negative construction nn sDm=f	nn sxA=i n=k sAt ktt	129	I will not mention to thee a little daughter..
EG	129	Sign F5	462	5	Sign F5	sSA	129	prayer
EG	129	309	235	11	The old perfective	aHa.n sbA hAw	130	then a star fell
EG	129	482	393	9	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n sbA hAw	130	then a star fell
EG	130	412	328	3	The sDm.n=f form: impersonal uses	xpr.n	130	it happened
EG	130	188	142	4	Noun clauses: virtual noun clauses as subject	xpr.n rs nn wi Hna	130	it happened, indeed, I was not with (them)
EG	130	205	156	6	Adverbs: Hna:herewith, together with (them)	xpr.n rs nn wi Hna	130	it happened, indeed, I was not with (them)
EG	130	252	187	5	Enclitic particles: rf and the related particles	xpr.n rs nn wi Hna	130	it happened, indeed, I was not with (them)
EG	131	120	97	2	Negation of adverbial sentences	nn wi m-Hr-ib=sn	131	I was not in the midst of them
AL	131	6	169	107	Negation of adverbial sentences	nn wi m-Hr-ib=sn	131	I was not among them
EG	131	178	133	7	Compound preps: m-Hr(y)-ib: in the midst of	m-Hr(y)-ib	131	in the midst of
EG	131	482	393	10	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n=i m(w)t.kwi n=sn	131	then I could have died for their sake
JPA	131	18.11	233		The perfect in adverb clauses	aHa.n=i mt.kw n=sn, gm.n=i st m Xayt wat	131	Then I died because of them, after finding them as one pile of corpses
EG	132	SignT12	512	7	Sign T 12	dAr ib	132	(if you) control your heart
EG	134	448	364	3	Forms of the perfective sDm=f	mA=k pr=k	134	you will see your home
EG	134	450	367	10	The perfective sDm=f with future reference	mA=k pr=k	134	you will see your home
EG	134	46	46	13	Pronoun st as subject after adj. predicate	nfr st r xt nbt	134	it is more beautiful than anything
EG	134	137	109	4	Adjectival sentences: adj + noun / dependent pronoun	nfr st r xt nbt	134	it is more beautiful than anything
MAC	134	13	142	28	Comparison	nfr st r xt nbt	134	it is better than anything
EG	135	387	304	2b	Perfective relative form	wn=k im=f	135	in which thou wast
EG	135	389	306	5d	Imperfective relative form	pH=k Xnw wn=k im=f m-qAb n snw=k	135	Thou shalt reach the Residence in which thou wast together with….
EG	136	309	235	2	The old perfective	wn.k(wi)	136	I was
EG	136	309	235	3	The old perfective	wn.k(wi) rf	136	I was
EG	136	178	134	25,6	Compound preps: noun + simple prep: m-qAb	m-qAb n snw=k	136	in the midst of your brothers
EG	136	326	250	2	The pseudoverbal construction with wnn	wn.k(wi) rf dmA.kwi Hr Xt=i .	136	when I was stretched on my belly
EG	139	450	367	9	The perfective sDm=f with future reference	sDd=i bAw=k n ity	139	I shall tell your power to the sovereign
EG	139	143	111	10	The sDm=f form of the adjective verb	di=i sSA=f m aA=k	139	I will cause him to become acquainted with thy greatness
EG	139	450	367	11	The perfective sDm=f with future reference	di=i sSA=f m aA=k	139	I will cause him to become acquainted with thy greatness
EG	140	450	367	11	The perfective sDm=f with future reference	di=i int n=k	140	I shall have them bring you
EG	142	377	294	5	The retained object after the passive participle	shtpw nTr nb im=f	142	with which every God is content
EG	143	387	304	12	The sDmw.n=f relative form	mAt.n=i.	143	what I have seen
EG	143	387	305	3	The sDmw.n=f relative form	mAt.n=i.	143	what I have seen
EG	145	Sign H1	473	1	Sign H1	wSn.n=i n=k Apdw	145	I will strangle fowls for you
EG	146	450	367	11	The perfective sDm=f with future reference	di=i int n=k Haww	146	I will have them bring you ships
EG	146	361	278	12	Perfective passive participle	Atpw	146	laden
EG	147	357	274	26	Imperfect active partiiciple	mrr	147	loving
EG	148	455	376	1	The negative construction n sDm=f	n rx sw rmT	148	not known to the people
EG	149	478	392	6	aHa.n sDm.n=f	aHa.n sbt.n=f im=i	149	then he laughed at me
EG	150	137	109	7	Adjectival sentence with dative to mean possession	n wr n=k antyw	150	lit.' myrrh is not great to you' ie you are not rich in myrrh
EG	150	144	112	5	Negation of adjectival sentences	n wr n=k antyw	150	lit.' myrrh is not great to you' ie you are not rich in myrrh
MAC	150	13	142	27	Negation of the characterisation sentence	n wr n=k antw	150	You do not have much antyu (lit. antyu is not great to you)
AL	150	5	126	117	Negative patterns: ni	ni wri n=k antiw	150	You don't have much myrrh(lit. myrrh is not great to you)
JPA	150	11.11	125	2	Questions with interrogative particles	(i)n wr n=k antiw	150	Do you have a great deal of myrrh?
EG	151	127	103.1	1	Nominal sentences: logical predicate first	ink is HqA Pwnt	151	it is I who am the ruler of Punt
AL	151	6	155	54	The enclitic particle is	ink is HqA Pwnt	151	I, on the other hand, am the ruler of Punt
EG	151	114	89	9	Possession: n=i-im(y)	antyw, n=i-im sw	151	the incense, it belongs to me
EG	151	147	114	2	Anticip. emphasis: nonverbal sentences: subj. first	antyw, n=i-im sw	151	the incense, it belongs to me
MAC	151	19	220	13	Marked topics	antw, n=i-im(y) sw	151	myrrh, it belongs to me
MAC	151	13	144	37	Possession: characterisation sentence with n=f-imy	ink is HqA pwnt antw n=i-im(y) sw	151	I am the ruler of Punt and myrrh, it belongs to me
AL	151	5	120	90	Possessive constructions	antyw, n=i-im(i) sw	151	As for myrrh, it belongs to me
EG	152	147	115	1	Anticip. emphasis: nonverbal sentences: subj. first	Hknw pf Dd.n=k int=f bw pw wr n iw pn	152	that spice which thou didst speak of bringing, it is the main thing
MAC	152	19	220	13	Marked topics	Hknw pf ...... bw pw wr n(y) iw pn	152	that heknw-oil.......it is the major product of this island
EG	153	247	184	3	Enclitic particles: is	xpr is	153	it shall happen, …..
EG	153	188	142	4	Noun clauses: virtual noun clauses as subject	xpr is, ......, n sp mA=k iw pn	153	it shall happen, ........, never shalt thou see this island more.
EG	153	456	377	8	The negative construction n sp sDm=f	n sp mA=k iw pn	153	never shalt thou see this island more
EG	153	455	376	6	The negative construction n sDm=f	n sp mA=k iw pn	153	never shalt thou see this island more
EG	153	212	160	6	Virtual adv. clauses of time, with verbal predicate	xpr is, iwd=k tw r st tn	153	It shall happen, when thou sunderest thyself from this place …
EG	153	507	414	3	Parenthetical insertion of adverb clauses	xpr is, iwd=k tw r st tn	153	It shall happen, when thou sunderest thyself from this place …
EG	154	314	240	7	The old perfective as a clause of circumstance	n sp mA=k iw pn, xpr(w) m nwy	154	never shalt thou see this island (again), it having become sea
EG	154	482	393	8&9	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n dpt ii.t(i)	154	then the boat came
MAC	154	10	103	1	Narrative constructions	aHa.n dpt ii.t mi srt.n=f xnt	154	then that boat came in accordance with what he had foretold earlier
EG	155	205	156	11	Adverbs: xnt; before, earlier	mi srt.n=f xnt	155	as he had foretold beforehand
EG	155	398	316	3	Participles and relative forms in comparisons	mi srt.n=f xnt	155	as he had (lit. like what he had) foretold beforehand
MAC	155	6	55	2&4	The stative, after auxiliaries, particles	aHa.n=i Sm.kw rd.n(=i) wi Hr xt qA	155	Then I went and I placed myself in a high tree
MAC	155	6	60	16	The stative: past/complete for verbs of motion	aHa.n=i Sm.kw rd.n(=i) wi Hr xt qA	155	Then I went and I placed myself in a high tree
MAC	155	10	103	1	Narrative constructions	aHa.n=i Sm.kw rd.n(=i) wi Hr xt qA	155	Then I went, I placed myself in a high tree, and
EG	156	92	69	10	Gender of nouns	xt kA	156	a high tree
EG	156	412	328	2	The sDm.n=f form: endings	rdi.n(=i) wi	156	I placed myself
MAC	156	6	63	32	nty - 'who, which, that'	siA.n=i ntw m-Xnw=s	156	(And) I recognised the ones who were in it
MAC	156	17	197	57	Relative clauses - nty clauses	siA.n=i ntw m-Xnw=s	156	(And) I recognised the ones who were in it
EG	157	299	224	9a	Forms of the infinitive	smit	157	report
EG	157	154	118	1	Preposition + infinitive	r smit st	157	to report it
EG	157	163	126	10	Simple prepositions: r + infinitive: futurity	aHa.n Sm.kwi r smit st	157	then I went to report it
EG	157	300	225	4	Subject and object of the infinitive	aHa.n Sm.kwi r smit st	157	then I went to report it
MAC	157	9	95	15	Subject and object pronouns with the infinitive	aHa.n Sm.kw r smit st	157	then I went to report it
EG	157	304	228	8	The infinitive after prepositions	aHa.n Sm.kwi r smit st	157	then I went to report it
EG	157	482	394	2	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n Sm.kwi r smit st	157	then I went to report it
MAC	157	6	55	1	The stative	aHa.n Sm.kw r smit st	157	then I went to report it
MAC	157	10	103	1	Narrative constructions	aHa.n Sm.kw r smit st	157	then I went to report it
EG	157	315	240	9	The old perfective qualifying the object of certain verbs	gm.n=i sw rx(w) st	157	I found that he knew it (lit. I found him he knowing it)
MAC	157	16	173	12	Complement clauses	gm.n=i sw rx st	157	I found him already knowing it
JPA	157	18.9	231		The perfect as a past tense	aHa.n(=i) Sm.kw r smit st gm.n=i sw rx(w) st	157	then I went to report it, and found him (already) aware of it
JPA	157	18.11	233		The perfect in adverb clauses	aHa.n(=i) Sm.kw r smit st gm.n=i sw rx(w) st	157	then I went to report it, and found him (already) aware of it
EG	158	313	239	6	The old perfective: exclamatory use	snb.t(i) (sp 2), nDs, r pr=k	158	farewell, farewell (lit. be thou healthy x2) , fellow, to thy house
EG	159	315	241	3	The old perfective qualifying the object of certain verbs	imi rn=i nfr(w) m niwt=k	159	cause my name to be fair in thy city
EG	159	133	105	7	Tense and mood in the nominal sentence	mk Xrt=i pw im=k	159	behold, that is my due from thee
MAC	159	13	138	10	Specification sentences	mk Xrt=i pw im=k	159	Look, this is my obligation to you
EG	161	45	46	7	Reflexive use of dependent pronoun	rdi.n(=i) wi Hr Xt=i	161	I put myself upon my belly
EG	161	412	328	2	The sDm.n=f form: endings	rdi.n(=i) wi Hr Xt=i	161	I put myself upon my belly
MAC	161	3	30	7	Reflexive use of dependent pronoun	aHa.n rdi.n(=i) wi Hr Xt=i	161	then I put myself upon my belly
EG	161	478	392	4	aHa.n sDm.n=f	aHa.n rdi.n(=i) wi Hr Xt=i	161	then I put myself upon my belly
JPA	161	18.5	227		The perfect with omitted subject	aHa.n rdi.n(=i) wi Hr Xt=i	161	Then I put myself on my belly
MAC	161	6	57	7	The stative in adjunct clauses	Hr Xt=i, awy=i xAm m-bAH=f	161	upon my belly, with my hands bent before me.
EG	165	74	60	1	Omission of plural and dual endings	Abw Tsmw gwf(w) kyw Sps(w) nb(w)	165	ivory, hounds, apes, monkeys, all splendid things
EG	165	Sign E32	461	3	Sign E32	ky	165	monkey
EG	166	478	392	4	aHa.n sDm.n=f	aHa.n Atp.n=i st r dpt tn	166	then I loaded this on to this ship
MAC	166	6	58	12	Transitivity and verb-profile	aHa.n Atp.n=i st r dpt tn	166	Then I loaded them into this boat
MAC	166	14	156	31	Demonstratives	aHa.n Atp.n=i st r dpt tn	166	Then I loaded them into this boat
EG	166	188	142	4	Noun clauses: virtual noun clauses as subject	xpr.n rdit(=i) wi Hr Xt	166	it happened, (when) I had placed myself on my belly
EG	166	406	320	8&12	The narrative sDmt=f form	xpr.n rdit(=i) wi Hr Xt	166	it happened, (when) I had placed myself on my belly
EG	166	406	320	14	The narrative sDmt=f form	xpr.n rdit(=i) wi Hr Xt	166	it happened, (when) I had placed myself on my belly
EG	167	332	253	9	The pseudoverbal construction with r plus infinitive	mk.tw r spr r Xnw n Abd 2	167	Look you will arrive home within two months
MAC	167	11	116	11	The future sDm=f in continuative clauses	mk.tw r spr r Xnw n Abd 2	167	Look, you will return to the residence in two months
MAC	167	11	118	21	Subject-first: r + infinitive: the objective future	mk.tw r spr r Xnw n Abd 2	167	Look, you will return to the residence in two months
EG	168	164	127	7	Simple prepositions: n of time	n Abd 2	168	within two months
MAC	168	11	116	11	The future sDm=f in continuative clauses	mH=k qni=k m Xrdw=k	168	you will fill yout embrace with your children
MAC	168	11	116	11	The future sDm=f in continuative clauses	rnpy=k m Xnw, qrs.t(W)=k	168	you will be rejuvenated in the residence, you will be buried
EG	169	310	236	3	Forms of the old perfective	aHa.n hA.kwi	169	then I went down
EG	169	482	394	3	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n hA.kwi	169	then I went down
JPA	169	17.6	206		The subject-stative construction as a past tense	aHa.n(=i) hA.kw r mryt	169	then I went down to the shore
EG	170	482	393	6	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n=i Hr iAS n mSa nty m dpt tn	170	then I called to the travellers who were in this ship
MAC	170	8	82	15	The specific present/incomplete; Hr + infinitive	aHa.n=i Hr iAS n mSa nty m dpt tn	170	Then I proceeded to call out to the members... who were in this boat
MAC	170	17	196	53	Relative clauses - nty clauses	aHa.n=i Hr iAS n mSa nty m dpt tn	170	Then I proceeded to call out to the expedition which was in this boat
AL	170	6	160	82	Embedding of a nominal sentence: relative converter	aHa.n=i Hr iAS n mSa nti m dpt tn	170	Then I called out to the crew which was in this boat
EG	171	86	423	6	Direct/indirect genitive with nb	nb n iw pn	171	the lord of this island
EG	172	392	312	4	The construction sDm pw ir(w).n=f	nat pw ir(w).n=n m xd	172	we then sailed northwards
EG	173	Exc. A	75	6	Words for king or ruler	ity	173	sovereign
MAC	173	20	229	15	Second tenses in adjuncts	spr.n=n r Xnw Hr Abd 2 mi Ddt.n=f nbt	173	We arrived … exactly in accordance with everything which he had said
EG	174	165	127	17	Simple prepositions: Hr: of time	Hr Abd 2	175	in two months
EG	174	398	316	3	Participles and relative forms in comparisons	mi Ddt.n=f nbt	174	exactly as he had said (lit. like all what he had said)
EG	174	482	394	3	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n aq.kwi Hr Ity	174	then I entered in before the Sovereign
EG	175	387	305	18	The sDmw.n=f relative form	in(w).n=i	175	which I brought
EG	175	159	122	1	Position of the prepositions	m-Xnw-n iw pn	175	from within (lit. in the interior of) this isle
EG	175	178	134	4	Compound preps: noun + simple prep: m-Xnw (n)	m-Xnw-n iw pn	175	from within (lit. in the interior of) this isle
EG	175	178	134	8	Compound preps: noun + simple prep: m-Xnw (n)	m-Xnw-n iw pn	175	from within (lit. in the interior of) this isle
MAC	175	5	49	12	Relative forms	ms.n=i n=f inw pn in.n=i m Xnw n(y) iw pn	175	(And) I presented to him the said produce which I had brought back….
MAC	175	7	74	36	Participles, relative forms and nty-clauses	ms.n=i n=f inw pn in.n=i m Xnw n(y) iw pn	175	(And) I presented to him the said produce which I had brought back….
EG	176	178	133	5	Compound preps: noun + simple prep: xft-Hr	xft-Hr	176	before the face of, i.e.in front of/ before
EG	177	310	236	13	Forms of the old perfective	rdi.kwi	177	I was made
EG	177	482	394	4	The pseudoverbal construction with aHa.n=f	aHa.n rdi.kwi Smsw	177	then I was made a companion
EG	179	336	257	11	Forms of the imperative	mA	179	see
EG	179	44	45	8	Dependent pronoun after imperative	mA wi	179	see me
EG	179	339	260	10	Object of the imperative	mA wi	179	see me
EG	180	178	134	16	Compound preps: noun + simple prep: r-sA	r-sA sAHi tA	180	after I have reached land
EG	182	142	111	5	Tense and mood in adjectival sentences	mk nfr sDm n rmT	182	it is good 'to listen to men' (Parkinson): 'for people to listen (Lichtheim)
AL	182	5	113	50	Sentences with adjectival predicate	mk nfr sDm n rmTt	182	Look, it is good for people to listen
JPA	182	14.13	167		The infinitive as subject of a nonverbal predicate	mk nfr sDm n r(m)T	182	Look, to listen is good for people
EG	184	489	401	2	Rhetorical questions	in.m rdit mw n Apd	184	Who gives water to a goose….?
EG	186	189	143	9	Virtual noun clauses as predicate with pw	iw=f pw, HAt=f r pHwy=fy, mi gmyt m sS	186	Lit. This is it arrives,its front to its end, like what was found in writing
JPA	186	25.3	366	5	Nominal uses of the relative forms	iw=f pw, HAt=f r pH(wi).fi, mi gmyt m sXA	186	That is how it goes, from beginning to end, like that found in writing